1
00:00:46,980 --> 00:00:50,826
<b>ഒരു കൈത്തോക്ക് ബുള്ളറ്റ് സഞ്ചരിക്കുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 700 മൈലിലധികം വേഗതയിൽ.</b>

2
00:00:53,387 --> 00:00:56,095
ഹേയ്.
തീരെ ഇല്ല. ഇല്ല.

3
00:00:57,925 --> 00:01:01,930
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

4
00:01:02,496 --> 00:01:03,907
ശരി. നല്ലത്,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

5
00:01:07,935 --> 00:01:10,939
ദൈവമേ!! ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

6
00:01:12,339 --> 00:01:15,343
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ് !!

7
00:01:15,676 --> 00:01:17,849
ശരി എനിക്കറിയാം. അങ്ങനെ..

8
00:01:21,682 --> 00:01:22,717
വീണ്ടും പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

9
00:01:22,783 --> 00:01:24,353
തീരെ ഇല്ല.

10
00:01:26,954 --> 00:01:29,730
"നന്നായി" എന്ന് മാത്രം പറയരുത്
എന്നിട്ട് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെടിവെക്കുക.

11
00:01:29,790 --> 00:01:31,463
കാരണം ഇത് തണുപ്പല്ല.

12
00:01:31,558 --> 00:01:32,696
എല്ലാം പോലെ.

13
00:01:32,960 --> 00:01:35,634
ശരി. ജീസ്.

14
00:01:43,804 --> 00:01:47,308
<b>എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഇല്ലാത്തതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു.</b>

15
00:01:47,407 --> 00:01:51,082
<b>ഇത് മാറുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു. മിണ്ടി മക്രീഡി.</b>

16
00:01:51,211 --> 00:01:53,782
<b>അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം അവൻ്റെ
സേനയിലെ പഴയ പങ്കാളി,</b>

17
00:01:53,880 --> 00:01:55,621
<b>മാർക്കസ് അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി.</b>

18
00:01:55,749 --> 00:01:58,628
അതൊരു പിങ്ക് പോണി ബാഗാണോ അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നല്ല ബാക്ക്പാക്ക്.

19
00:01:58,719 --> 00:01:59,754
നന്ദി.

20
00:01:59,886 --> 00:02:01,559
ആറ് വയസ്സുകാരനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

21
00:02:01,722 --> 00:02:03,895
<b>മാർക്കസ് വീണു
അവൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അവധി.</b>

22
00:02:03,991 --> 00:02:07,165
<b>എന്നാൽ ഉടൻ അവൻ
പോയി, അവളും.</b>

23
00:02:08,929 --> 00:02:11,432
<b>കാരണം സ്കൂളിൽ ആരും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൾ സെർവറിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു</b>

24
00:02:11,498 --> 00:02:13,671
<b>സ്വയം അവാർഡ് നൽകി
തികഞ്ഞ ഹാജർക്കായി.</b>

25
00:02:14,801 --> 00:02:17,907
<b>പെൺകുട്ടിയെയും വലിയ അച്ഛനെയും അടിക്കുക
ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.</b>

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,645
<b>മിണ്ടി പോകുകയായിരുന്നു
മാസ്ക്</b> ധരിക്കുന്നത് തുടരുക

27
00:02:20,807 --> 00:02:23,253
<b>ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
കുറ്റവാളികളെ വീഴ്ത്താൻ.</b>

28
00:02:26,079 --> 00:02:28,423
<b>എന്നാൽ എത്രയായാലും
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ അവൾ നിർത്തി,</b>

29
00:02:29,416 --> 00:02:31,794
<b>അവൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.</b>

30
00:02:33,587 --> 00:02:35,498
<b>ഞാനോ? ഞാൻ കൈവിട്ടു പോയിരുന്നു
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ</b>ആയിരിക്കുന്നു

31
00:02:35,589 --> 00:02:37,432
<b>കാരണം
വഴി വളരെ അപകടകരമാണ്.</b>

32
00:02:37,524 --> 00:02:40,334
<b>പ്രശ്നം മാത്രം,
ഞാൻ വിരസതയാൽ മരിക്കുകയായിരുന്നു.</b>

33
00:02:40,427 --> 00:02:41,667
<b>മിക്ക ഹൈസ്കൂൾ സീനിയേഴ്സിനെയും പോലെ,</b>

34
00:02:41,762 --> 00:02:43,969
<b>ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതവുമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</b>

35
00:02:44,031 --> 00:02:46,705
<b>നരകം, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചാനൽ.</b>

36
00:02:46,833 --> 00:02:49,609
ഇത് വെറും ടിവിയാണ്, ഡേവ്, അല്ല
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ സമാധാനം.

37
00:02:49,703 --> 00:02:51,182
<b>എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരായ ടോഡും മാർട്ടിയും</b>

38
00:02:51,271 --> 00:02:53,808
<b>ഞാനാണ് ആദ്യത്തേത് എന്ന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു
സൂപ്പർഹീറോ പരസ്യമായി പോകും.</b>

39
00:02:53,874 --> 00:02:56,047
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഇന്നലെ രാത്രി സ്പൈഡർ മാൻ?

40
00:02:56,176 --> 00:02:57,712
വിചിത്രമാണോ അമ്മായി
എന്നെ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചേക്കാം?

41
00:02:57,811 --> 00:02:59,449
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അല്ല
ഒരു മുത്തശ്ശി-സ്ലാമർ.

42
00:02:59,546 --> 00:03:02,322
<b>അവർ ധരിക്കാം
വസ്ത്രങ്ങൾ, പക്ഷേ അത് ഹാലോവീൻ അല്ല.</b>

43
00:03:02,449 --> 00:03:04,156
<b>അവർ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ സൂപ്പർഹീറോകളാണ്,</b>

44
00:03:04,217 --> 00:03:06,663
<b>അതിനു ശേഷമുള്ള രണ്ട് വർഷങ്ങളിലും
ആദ്യത്തെ സാധാരണ പൗരന്മാർ</b>

45
00:03:06,720 --> 00:03:08,393
<b>തൊപ്പികളും മാസ്കുകളും,</b>

46
00:03:08,488 --> 00:03:10,399
പ്രസ്ഥാനത്തിന് ഉണ്ട്
വ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.</b>

47
00:03:10,490 --> 00:03:12,470
<b>ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആയി
കാരണം കിക്ക്-ആസ്.</b>

48
00:03:12,526 --> 00:03:13,887
<b>അതെ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരിക,</b>

49
00:03:13,960 --> 00:03:16,463
<b>നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പിടിക്കൂ
നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് പോകുക.</b>

50
00:03:16,563 --> 00:03:18,372
<b>തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.</b>

51
00:03:18,699 --> 00:03:21,543
<b>ഞാൻ അവരെയെല്ലാം പ്രചോദിപ്പിച്ചു
ആളുകൾ അവരുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ,</b>

52
00:03:21,635 --> 00:03:23,706
<b>ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേതിൽ കുടുങ്ങി.</b>

53
00:03:23,837 --> 00:03:28,252
<b>അങ്ങനെ ആ രാത്രി അത്താഴത്തിന് ശേഷം, ഐ
എൻ്റെ പഴയ വേഷം പുറത്തെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.</b>

54
00:03:30,844 --> 00:03:32,881
ക്ഷമിക്കണം. അയ്യോ!!
മുട്ടാൻ പറ്റില്ലേ?

55
00:03:33,013 --> 00:03:35,687
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തേ, ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം തൊടുന്നത് സാധാരണമാണ്..

56
00:03:35,816 --> 00:03:37,887
ഓ, യേശു, അച്ഛാ.
പുറത്തുപോകുക!!

57
00:03:39,252 --> 00:03:42,096
<b>ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു കിക്ക്-ആസ് തുടർച്ച</b>യെ കുറിച്ച്

58
00:03:42,189 --> 00:03:43,827
<b>എനിക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടി വന്നു.</b>

59
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
ഹേയ്. ഹേയ്,
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

60
00:03:48,428 --> 00:03:49,930
ദയവായി, മിണ്ടി?

61
00:03:50,397 --> 00:03:53,401
ക്യാബിൽ കയറുക.
മീറ്ററുകൾ ഓടുന്നു.

62
00:03:55,202 --> 00:03:58,206
എനിക്ക് കൂട്ടുകൂടണം
ബാറ്റ്മാനും റോബിനും പോലെ.

63
00:03:58,405 --> 00:04:00,908
ആരും റോബിൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

64
00:04:01,007 --> 00:04:02,213
റോബിന് എന്ത് പറ്റി?

65
00:04:02,342 --> 00:04:04,549
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ
ബിഗ് ഡാഡിയുടെ റോബിൻ?

66
00:04:04,611 --> 00:04:06,022
അവൻ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് റോബിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:04:06,113 --> 00:04:07,993
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നമ്മൾ പങ്കാളികളാകേണ്ടതുണ്ടോ,

68
00:04:08,014 --> 00:04:10,858
ഡൈനാമിക് ജോഡിയെപ്പോലെ നിങ്ങളും ഞാനും.

69
00:04:10,951 --> 00:04:14,057
ഞാൻ NFL-ലാണ്, ഡേവ്.
നിങ്ങൾ പീ-വീ കളിക്കുന്നു.

70
00:04:14,187 --> 00:04:16,098
അപ്പോൾ?
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കൂ.

71
00:04:16,423 --> 00:04:17,697
എനിക്ക് നടക്കണം,

72
00:04:17,758 --> 00:04:20,432
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്
ഒരു യഥാർത്ഥ സൂപ്പർഹീറോയെ എനിക്കറിയാം.

73
00:04:21,962 --> 00:04:24,636
നീ തളർന്നില്ലേ
സ്വന്തമായി ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ?

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,912
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

75
00:04:28,802 --> 00:04:30,941
നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുള്ള ആരെങ്കിലും?

76
00:04:37,410 --> 00:04:39,890
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യുമോ?

77
00:04:39,980 --> 00:04:41,152
എന്തും.

78
00:04:41,414 --> 00:04:42,449
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

79
00:04:43,083 --> 00:04:45,222
നീ 15 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

80
00:04:46,119 --> 00:04:47,325
എന്തൊരു നരകമാണ്?

81
00:04:48,488 --> 00:04:51,435
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക,
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ തല്ലുക.

82
00:04:57,764 --> 00:04:59,266
ദൈവമേ.

83
00:05:00,634 --> 00:05:03,740
മിണ്ടി രാവിലെ പോലെ എന്നെ അടിച്ചു
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും മരം.</b>

84
00:05:03,804 --> 00:05:06,808
വരൂ. കാവൽ !!
ഇടത് വലത് കാവൽ !!

85
00:05:11,444 --> 00:05:14,288
<b>എൻ്റെ കേടായ നാഡിയിൽ പോലും
അവസാനം, അത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.</b>

86
00:05:15,949 --> 00:05:19,123
<b>എന്നാൽ, വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,
എനിക്കത് കുറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</b>

87
00:05:19,186 --> 00:05:20,450
<b>അത് എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യബോധം നൽകി.</b>

88
00:05:20,453 --> 00:05:22,433
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒന്നുമില്ല.

89
00:05:22,522 --> 00:05:24,092
<b>ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ
എന്തെങ്കിലും നേരെ.</b>

90
00:05:24,925 --> 00:05:26,131
ദൈവമേ!!

91
00:05:26,293 --> 00:05:28,967
ഓ!! ഓ, അത് അതിശയകരമാണ് !!

92
00:05:30,430 --> 00:05:33,377
<b>മറ്റെല്ലാവരും ധരിക്കുന്നു
മുഖംമൂടികൾ സൂപ്പർഹീറോ കളിക്കുകയായിരുന്നു.</b>

93
00:05:33,466 --> 00:05:35,446
<b>ഞങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തുകയായിരുന്നു
അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ.</b>

94
00:05:36,369 --> 00:05:39,509
<b>എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാറ്റി, അല്ലെങ്കിൽ മാർട്ടി ആൻഡ് ടോഡ്.</b>

95
00:05:39,606 --> 00:05:42,143
<b>എന്നാൽ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല. ഞങ്ങൾ
വളരെ രസകരമായിരുന്നു.</b>

96
00:05:43,476 --> 00:05:44,955
ഇടത്, വലത്, ഇടത് !!

97
00:05:50,383 --> 00:05:52,727
<b>ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൂപ്പർഹീറോ ടീം.</b>

98
00:05:55,021 --> 00:05:56,694
<b>ഇത് പന്തുകളായിരിക്കും.</b>

99
00:06:00,460 --> 00:06:03,498
എന്താ അമ്മേ? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഡിവിആറിൽ നിന്ന് വാർത്ത ഇല്ലാതാക്കണോ?

100
00:06:03,630 --> 00:06:05,837
അതെ. അതെ,
ഞാൻ ചെയ്തു, ക്രിസ്റ്റഫർ.

101
00:06:05,899 --> 00:06:08,004
അതായിരുന്നു ഒന്ന്
കിക്ക്-ആസ് ഉപയോഗിച്ച്.

102
00:06:08,068 --> 00:06:12,210
ഓ, ക്രിസ്റ്റഫർ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം
ഈ സൂപ്പർഹീറോയുടെ മേൽ ആസക്തി.

103
00:06:12,305 --> 00:06:14,751
അവൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ അല്ല,
അമ്മേ, അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

104
00:06:14,841 --> 00:06:17,048
അവൻ അച്ഛനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ബാസൂക്ക, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!!

105
00:06:17,143 --> 00:06:19,248
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തീയിൽ മരിച്ചു.

106
00:06:19,346 --> 00:06:21,553
ഒരു തീ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

107
00:06:22,382 --> 00:06:24,521
നീ!! നീയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം!!

108
00:06:24,651 --> 00:06:28,690
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു സാധാരണ ആൺകുട്ടിയാകാൻ!!

109
00:06:29,155 --> 00:06:32,602
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ലോംഗ് ഐലൻഡിലേക്ക് മാറിയത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അപകടത്തിന് ശേഷം.

110
00:06:32,692 --> 00:06:36,834
ഒരു ബസൂക്ക ഒരു അപകടമല്ല,
ഭ്രാന്തമായ പെണ്ണേ!!

111
00:06:36,930 --> 00:06:39,171
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.

112
00:06:39,232 --> 00:06:40,905
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

113
00:06:42,903 --> 00:06:44,541
വരൂ, ഹാവിയർ, ശാന്തനാകൂ.

114
00:06:44,704 --> 00:06:47,344
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ശാന്തനാകാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

115
00:06:51,511 --> 00:06:55,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!! നിങ്ങൾ ഹോം-സ്കൂൾ
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനെ പോലെ !!

116
00:06:56,049 --> 00:06:57,858
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എൻ്റെ റെഡ് മിസ്റ്റ് വേഷം.

117
00:06:57,918 --> 00:07:00,728
ദൈവം!! ഞാനല്ല
പ്രശ്നം!! നിങ്ങൾ!!

118
00:07:00,854 --> 00:07:04,358
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!!

119
00:07:11,197 --> 00:07:12,369
മമ്മിയോ?

120
00:07:18,705 --> 00:07:19,809
അത് തൊടരുത്.

121
00:07:19,906 --> 00:07:21,044
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണിത്?

122
00:07:21,107 --> 00:07:24,884
അതൊരു അവസാന ആശ്രയമാണ്. എല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ പരാജയപ്പെടുകയും നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

123
00:07:29,716 --> 00:07:31,889
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?

124
00:07:31,952 --> 00:07:34,762
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ നീ ഒരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വലിയ ആൺകുട്ടിയുടെ പാൻ്റിലേക്ക് വളരണോ?

125
00:07:34,888 --> 00:07:37,835
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. സ്പൈഡർമാൻ ആണെങ്കിൽ
അതോ ബാറ്റ്മാൻ ഒരു രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

126
00:07:37,924 --> 00:07:38,959
അത് സംഭവിക്കാം.

127
00:07:39,092 --> 00:07:43,097
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു കാര്യം
ഉറപ്പാണ്, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

128
00:07:44,230 --> 00:07:46,733
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

129
00:07:47,734 --> 00:07:49,611
അത് അവനെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

130
00:07:49,970 --> 00:07:53,975
ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസത്തെ പരമമായ ത്യാഗം.

131
00:07:55,241 --> 00:07:56,584
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

132
00:07:56,643 --> 00:07:59,249
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല
ഈ നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

133
00:08:01,247 --> 00:08:02,487
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക,

134
00:08:03,483 --> 00:08:05,156
മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

135
00:08:07,420 --> 00:08:10,492
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

136
00:08:11,992 --> 00:08:16,964
നിനക്ക് തെറ്റി, ഡേവ്. എൻ്റെ അച്ഛാ
ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ സൂപ്പർഹീറോ ആയിരുന്നു,

137
00:08:17,030 --> 00:08:20,807
നിങ്ങളോ റെഡ് മിസ്റ്റോ അല്ല.
അതെൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു,

138
00:08:21,601 --> 00:08:24,480
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അരികിൽ സേവിക്കാൻ.

139
00:08:36,149 --> 00:08:37,787
ഹായ്, മിനി, സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

140
00:08:37,851 --> 00:08:39,353
സൂപ്പർ ഭ്രാന്തൻ.

141
00:08:39,486 --> 00:08:40,965
മിസ് മുള്ളിൻസ് ഇന്ന് പുറത്തായിരുന്നു,

142
00:08:41,021 --> 00:08:44,195
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ ലീച്ചിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ജീവശാസ്ത്രം, അങ്ങനെയൊരു പിശുക്ക്.

143
00:08:44,290 --> 00:08:47,051
ഓ ശരിക്കും? അത് വിചിത്രമാണ് കാരണം
പ്രിൻസിപ്പൽ ഇന്നലെ എന്നെ വിളിച്ചു.

144
00:08:47,127 --> 00:08:48,538
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഒരു അവാർഡ് കിട്ടാൻ

145
00:08:48,628 --> 00:08:51,165
തികഞ്ഞ ഹാജർക്കായി,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തില്ല.

146
00:08:51,531 --> 00:08:54,910
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു. കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ക്യാബിൽ കയറി,

147
00:08:55,001 --> 00:08:57,038
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ.

148
00:08:57,137 --> 00:08:59,981
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ശരിക്കും എവിടെയായിരുന്നു?

149
00:09:06,146 --> 00:09:08,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാർക്കസ്.
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

150
00:09:08,915 --> 00:09:11,555
വാട്ടർ വർക്കുകൾ മുറിക്കുക, മിനി.
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സാണ്, അഞ്ചല്ല.

151
00:09:15,488 --> 00:09:16,660
ശരി.

152
00:09:17,557 --> 00:09:19,400
നോക്കൂ, അവൻ എന്നോട് മുറിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് മാളിലേക്ക് പോകൂ.

153
00:09:19,492 --> 00:09:21,836
അതിനാൽ, അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

154
00:09:22,328 --> 00:09:24,399
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നീ ഹിറ്റ് ഗേൾ ആയത് കൊണ്ട്?

155
00:09:24,497 --> 00:09:26,534
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും നിൻജ ബ്ലേഡുകൾ കണ്ടെത്തുക

156
00:09:26,599 --> 00:09:28,909
അല്ലെങ്കിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ എറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ?

157
00:09:29,035 --> 00:09:32,209
ഇല്ല. എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ. ശരി?

158
00:09:33,006 --> 00:09:35,782
പ്രിയേ, സ്‌കൂൾ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു വഴി.

159
00:09:35,875 --> 00:09:37,582
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
ഹേയ്, ഹേയ്.

160
00:09:37,677 --> 00:09:40,602
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മിടുക്കന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ.

161
00:09:40,628 --> 00:09:42,151
നമുക്ക് പോയി പിസ്സ എടുക്കാം.

162
00:09:42,582 --> 00:09:44,186
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?

163
00:09:44,250 --> 00:09:46,457
ശരി, പരിഗണിക്കുക
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പ്.

164
00:09:48,188 --> 00:09:51,032
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
അമ്മയുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കൊടുക്കണോ?

165
00:09:51,091 --> 00:09:53,171
ഞാൻ എന്തൊരു നരകമാണ്
അവളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ?

166
00:09:54,694 --> 00:09:57,106
നാശം, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ജോഡി തോക്കുകൾ.

167
00:09:57,230 --> 00:09:59,938
സുഹൃത്തേ, അവൾ മരിച്ചു!!
അവളുടെ മുലകളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,046
ഞാൻ ഇവയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

169
00:10:02,102 --> 00:10:04,810
ഓ, അവ.
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

170
00:10:06,873 --> 00:10:08,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കാത്തത്?

171
00:10:09,375 --> 00:10:10,649
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

172
00:10:10,743 --> 00:10:11,778
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

173
00:10:11,878 --> 00:10:14,757
വരൂ, ക്രിസ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാണ്.

174
00:10:15,381 --> 00:10:18,089
സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
അതെ.

175
00:10:20,386 --> 00:10:21,729
അയ്യോ!!

176
00:10:23,223 --> 00:10:24,544
തീർച്ചയായും ചെയ്യരുത്
അവ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!!

177
00:10:24,557 --> 00:10:25,763
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

178
00:10:33,600 --> 00:10:36,137
നിങ്ങൾ അവധിയെടുക്കൂ.
പിന്നീട്.

179
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
ഹേയ്.

180
00:10:41,074 --> 00:10:44,283
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഫീൽഡ് ടെസ്റ്റ്?

181
00:10:44,410 --> 00:10:45,810
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഇവയുമായി ചെയ്യാൻ?

182
00:10:45,945 --> 00:10:48,755
അവ ധരിക്കുക, ഓ,
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുക.

183
00:10:59,325 --> 00:11:01,532
ഞാൻ എക്കാലത്തെയും വെളുത്ത പിമ്പാണ്.

184
00:11:01,661 --> 00:11:02,867
അതാണ് ആശയം.

185
00:11:02,962 --> 00:11:04,942
<b>അടുത്ത വലത് എടുക്കുക.
Flatbush</b>ൽ പുറത്തുവരുന്നു

186
00:11:05,031 --> 00:11:07,011
ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇത് എൻ്റെ ഗിയർ ഇല്ലാതെ?

187
00:11:07,100 --> 00:11:08,170
<b>അതാണ് കാര്യം.</b>

188
00:11:08,268 --> 00:11:11,112
<b>കിക്ക്-ആസ് ഒരു വേഷവിധാനമല്ല.
കിക്ക്-ആസ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.</b>

189
00:11:11,171 --> 00:11:12,980
<b>ഡേവ് ലിസെവ്സ്കി ആണ് മുഖംമൂടി.</b>

190
00:11:13,039 --> 00:11:16,384
ശരി, എൻ്റെ "മുഖമൂടി" ഒരുങ്ങുകയാണ്
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ചവിട്ടുക.

191
00:11:16,976 --> 00:11:21,118
ഹേയ്, ക്വിയർ ചൂണ്ട, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആ ബാഗുകളുമായി പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?

192
00:11:21,214 --> 00:11:24,286
<b>നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാനുള്ള വഴിയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
12 ഇഞ്ച് സ്ട്രാപ്പുള്ള അവൻ്റെ അമ്മ.</b>

193
00:11:24,384 --> 00:11:26,022
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.

194
00:11:26,119 --> 00:11:29,157
ഇത് ശരിക്കും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല. ഐ
സാധാരണയായി പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.

195
00:11:29,289 --> 00:11:31,235
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

196
00:11:31,791 --> 00:11:34,328
ഓ, ഞാൻ ഒരു കോളിലാണ്.
ആയിരുന്നു..

197
00:11:34,394 --> 00:11:37,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർവീസ് റൗണ്ട്
ഇവിടെ, അത് മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.

198
00:11:37,197 --> 00:11:41,009
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബാഗുകൾ തരൂ, ഫഗോട്ട്, മുമ്പ്
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ തടിച്ച കോഴിയെ മുലകുടിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

199
00:11:41,501 --> 00:11:42,844
വരിക.

200
00:11:46,139 --> 00:11:47,709
ശരി, ശരി.

201
00:12:14,033 --> 00:12:17,014
<b>ഞാൻ മിണ്ടിയെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ
ആഴ്‌ചകളോളം എന്നിൽ നിന്ന് സ്‌നോട്ട് ഔട്ടാക്കുക</b>

202
00:12:17,070 --> 00:12:19,243
<b>എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ കഴുത വീണ്ടും ചവിട്ടിയോ?</b>

203
00:12:19,339 --> 00:12:21,080
<b>ഒരു ടീമിന് വളരെയധികം.</b>

204
00:12:21,207 --> 00:12:23,551
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
ദുഷ്ടൻ!!

205
00:12:26,112 --> 00:12:30,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം സ്വവർഗ്ഗഭോഗി
ഷിറ്റ് നിങ്ങളെ സൂപ്പർ ഗേ ആക്കുന്നു.

206
00:13:00,813 --> 00:13:02,417
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- വരിക.

207
00:13:04,884 --> 00:13:07,057
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
വീണ്ടും, ഷിറ്റ്-ബർഗർ,

208
00:13:07,153 --> 00:13:09,724
ഞാൻ സൗദി അറേബ്യയിലേക്ക് പോകും
നിൻ്റെ കഴുതയും നിൻ്റെ കൈ വെട്ടിയും.

209
00:13:10,223 --> 00:13:12,294
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

210
00:13:12,392 --> 00:13:13,735
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

211
00:13:17,764 --> 00:13:19,675
പാൻ്റ്സിന് തീപിടിച്ചു.

212
00:13:20,733 --> 00:13:22,974
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു!!

213
00:13:23,069 --> 00:13:25,106
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

214
00:13:25,171 --> 00:13:26,972
"പാൻ്റ്സിന് തീപിടിച്ചു."
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ എഴുതി.

215
00:13:27,273 --> 00:13:30,083
ഓടുക!! ഞാൻ അവരോട് പറയാം
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. പോകൂ!!

216
00:13:31,077 --> 00:13:32,784
<b>സ്ത്രീ
ഫ്ലാറ്റ്ബുഷിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതായി സംശയിക്കുന്നു.</b>

217
00:13:32,845 --> 00:13:35,758
<b>5 അടിയിൽ താഴെ. മുഖംമൂടി. ആയുധധാരി
കന്യാസ്ത്രീ ചക്കുകളും വാളുമായി.</b>

218
00:13:50,263 --> 00:13:52,504
ഹേയ്, മിനി. ഹേ, മാർക്കസ്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

219
00:13:52,598 --> 00:13:53,798
<b>നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.</b>

220
00:13:53,800 --> 00:13:54,870
<b>അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.</b>

221
00:13:54,967 --> 00:13:56,310
<b>ഞാൻ ആയിരുന്നു,</b>

222
00:13:56,436 --> 00:14:00,475
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നിയില്ല, അങ്ങനെ
നഴ്സ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

223
00:14:00,606 --> 00:14:02,779
പാവം.
ശരി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

224
00:14:02,875 --> 00:14:04,821
ഞാൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം
നമുക്ക് ജിയോപാർഡി കാണാൻ കഴിയും!!

225
00:14:04,877 --> 00:14:06,788
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ശരി?

226
00:14:06,846 --> 00:14:07,950
<b>ശരി.</b>

227
00:14:33,806 --> 00:14:34,876
ഷിറ്റ്!!

228
00:15:01,667 --> 00:15:03,340
നിനക്ക് എൻ്റെ സൂപ്പ് കിട്ടിയോ?

229
00:15:07,006 --> 00:15:09,043
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എടുക്കട്ടെ
ആദ്യം താപനില.

230
00:15:09,108 --> 00:15:10,917
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

231
00:15:11,010 --> 00:15:12,785
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
ഒരു മയക്കത്തിന് ശേഷം.

232
00:15:12,879 --> 00:15:15,519
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. ഞാൻ
നിനക്ക് ആ സൂപ്പ് തരാം.

233
00:15:21,120 --> 00:15:22,622
അത് രക്തമാണോ?

234
00:15:23,790 --> 00:15:25,929
നാശം, മിണ്ടി.
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

235
00:15:26,292 --> 00:15:27,930
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെ.

236
00:15:28,027 --> 00:15:29,938
അവൻ ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനും നായകനും ആയിരുന്നു.

237
00:15:30,029 --> 00:15:32,202
പക്ഷേ, ബിഗ് ഡാഡി? അതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല, ശരി?

238
00:15:32,265 --> 00:15:35,269
ആരോ ആണ് കവർച്ച നടത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ നിങ്ങൾ.

239
00:15:35,368 --> 00:15:36,779
പിന്നെ ഇത്?

240
00:15:37,637 --> 00:15:40,811
പെണ്ണിനെ അടിച്ചോ?
അത് നിങ്ങളല്ല.

241
00:15:42,875 --> 00:15:47,881
നിങ്ങൾ മിണ്ടി മക്രീഡിയാണ്, നിങ്ങളാണ്
ഹൈസ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

242
00:15:49,148 --> 00:15:51,094
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് ഇതുവരെ അറിയുക

243
00:15:51,150 --> 00:15:53,824
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

244
00:15:53,920 --> 00:15:55,092
എനിക്ക് വേണ്ട.

245
00:15:55,154 --> 00:15:56,394
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

246
00:15:56,556 --> 00:15:59,230
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അല്ല
ഒരു മുതിർന്നയാൾ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

247
00:15:59,392 --> 00:16:03,135
അതെ, എൻ്റെ 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്തു
മിക്ക മുതിർന്നവർക്കും അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

248
00:16:04,430 --> 00:16:06,171
ആ കുറിപ്പ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്നത്

249
00:16:06,265 --> 00:16:08,973
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്ന ഒന്ന്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ തുറക്കുക.

250
00:16:09,068 --> 00:16:10,979
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

251
00:16:11,070 --> 00:16:12,105
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന്.

252
00:16:12,171 --> 00:16:14,481
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, അല്ലേ?

253
00:16:14,574 --> 00:16:15,678
ശരി, കേൾക്കൂ.

254
00:16:15,775 --> 00:16:18,483
എനിക്ക് നിന്നെ സ്കൂളിൽ വേണം. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

255
00:16:18,578 --> 00:16:19,955
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

256
00:16:20,012 --> 00:16:22,618
ഇത് ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന്
വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

257
00:16:35,928 --> 00:16:37,601
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക,

258
00:16:38,598 --> 00:16:39,633
മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

259
00:16:42,101 --> 00:16:43,273
നല്ലത്.

260
00:16:58,217 --> 00:16:59,287
<b>മിണ്ടി!!</b>

261
00:16:59,352 --> 00:17:00,353
എന്താണ് നരകം?

262
00:17:00,453 --> 00:17:02,533
ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ ഏകദേശം കിട്ടും
കൊന്നു, എന്നിട്ട് നീ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

263
00:17:02,555 --> 00:17:03,533
ഡേവ്, ക്ഷമിക്കണം.

264
00:17:03,623 --> 00:17:05,227
അതായത്, ഞാൻ..
നിങ്ങളാണോ?

265
00:17:06,125 --> 00:17:07,126
ഞാനാണ്.

266
00:17:08,628 --> 00:17:10,232
എല്ലാത്തിനും.

267
00:17:10,563 --> 00:17:12,406
ഓ, ശരി, ഗംഭീരം.

268
00:17:12,965 --> 00:17:16,640
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ക്ഷമ" ഒരു അല്ല
നിങ്ങളെ വിവരിക്കാൻ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക്.

269
00:17:16,802 --> 00:17:19,043
എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

270
00:17:19,138 --> 00:17:21,311
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

271
00:17:21,641 --> 00:17:23,848
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കണം. ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വാരിയെല്ല് പൊട്ടിയിരിക്കാം.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,412
ഡേവ്, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

273
00:17:25,545 --> 00:17:27,024
പരിശീലനത്തോടൊപ്പം?

274
00:17:27,079 --> 00:17:28,490
എല്ലാം കൊണ്ട്.

275
00:17:29,482 --> 00:17:31,826
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:17:34,921 --> 00:17:37,094
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നീ ഹിറ്റ് ഗേൾ ആണ്.

277
00:17:37,223 --> 00:17:39,396
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം തുടങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

278
00:17:39,492 --> 00:17:41,335
ഇതാണ് നിങ്ങൾ.

279
00:17:41,427 --> 00:17:42,565
ഇനി വേണ്ട, ഡേവ്.

280
00:17:44,764 --> 00:17:47,176
ക്ഷമിക്കണം, അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

281
00:17:47,233 --> 00:17:48,507
അവൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു?

282
00:17:48,568 --> 00:17:49,706
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

283
00:17:49,769 --> 00:17:51,942
ക്ഷമാപണം നിർത്തുമോ?

284
00:17:52,672 --> 00:17:56,085
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അത്
നിങ്ങൾ ഒരു 9-ാം ക്ലാസ്സുകാരിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്

285
00:17:56,175 --> 00:17:57,711
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരാളാൽ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.
അയ്യോ, ആവോ!!

286
00:17:57,777 --> 00:17:58,847
പീഡോഫൈൽ ഫ്രീക്ക്.

287
00:17:59,011 --> 00:17:59,955
അത് അങ്ങനെയല്ല

288
00:18:00,046 --> 00:18:01,582
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
എന്നോട് പറയൂ.

289
00:18:01,681 --> 00:18:04,685
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
കിക്ക്-ആസ് കാര്യം.

290
00:18:04,750 --> 00:18:07,594
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ട്.
മാലിക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:18:07,687 --> 00:18:09,928
സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്ന സുഹൃത്തേ
നിങ്ങളുടെ സൂചി കൈമാറ്റത്തിൽ?

292
00:18:10,022 --> 00:18:13,026
അവൻ്റെ ബാറ്റൺ അത്രമാത്രം
കിക്ക്-ആസിനേക്കാൾ വലുത്.

293
00:18:13,125 --> 00:18:14,866
ഇല്ല.
അതെ.

294
00:18:16,362 --> 00:18:17,773
"ബാറ്റൺ" എന്നതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ലിംഗമാണ്.

295
00:18:18,030 --> 00:18:19,805
അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു. നന്ദി.

296
00:18:20,199 --> 00:18:22,611
പതിനഞ്ച് നിങ്ങൾക്ക് 20 കിട്ടും, വക്രത.

297
00:18:22,868 --> 00:18:26,213
ഒരു പുതുമുഖം, ഡേവ്?
നീ പഴയ, ഉപ്പു നായ.

298
00:18:26,539 --> 00:18:29,713
എന്താണ് പ്രശ്നം? പുല്ല്
മൈതാനം, പന്ത് കളിക്കുക. ശരിയാണോ?

299
00:18:30,276 --> 00:18:31,778
അല്ല, ടോഡ്.

300
00:18:31,877 --> 00:18:32,981
<b>ക്രിസ്, നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</b>

301
00:18:33,813 --> 00:18:34,951
ക്രിസ്!!

302
00:18:35,581 --> 00:18:37,151
ക്രിസ്, നിങ്ങളുടെ..

303
00:18:37,483 --> 00:18:40,487
ഹോളി ഷിറ്റ്.
അതെന്താണ്?

304
00:18:41,621 --> 00:18:43,123
എൻ്റെ വിധി.

305
00:18:43,422 --> 00:18:46,335
ക്രിസ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായതിനാൽ
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വിചിത്രനാകാൻ.

306
00:18:46,459 --> 00:18:48,405
എൻ്റെ റോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിലുണ്ട്, ഹാവിയർ.

307
00:18:48,461 --> 00:18:51,806
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ക്രൈം ബോസ് ആയിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് യുക്തിസഹമാണ്.

308
00:18:52,331 --> 00:18:55,312
ഞാനൊരു സൂപ്പർ വില്ലനാണ്.
അത് പരിണാമമാണ്.

309
00:18:55,401 --> 00:18:56,573
വരൂ, വരൂ.

310
00:18:56,636 --> 00:18:58,775
ആ കാര്യങ്ങൾ താഴെ വെച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ക്രിസ്.

311
00:18:58,838 --> 00:18:59,908
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.

312
00:19:00,239 --> 00:19:02,651
ശരി, ശരി.
ഓ, റെഡ് മിസ്റ്റ്..

313
00:19:02,775 --> 00:19:05,517
റെഡ് മിസ്റ്റ് എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ സൂപ്പർഹീറോ പേര്.

314
00:19:05,611 --> 00:19:07,284
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അറിയപ്പെടും

315
00:19:08,614 --> 00:19:10,355
ദി മദർഫക്കർ.

316
00:19:12,318 --> 00:19:13,456
<b>മിണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,</b>

317
00:19:13,519 --> 00:19:16,659
<b>ഹെവി അടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബാഗ് ചെയ്ത് തെരുവിൽ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.</b>

318
00:19:16,789 --> 00:19:18,928
ഹേയ്, കിക്ക്-ആസ്,
തിരികെ സ്വാഗതം!!

319
00:19:19,025 --> 00:19:20,129
അതെ!!
ഷൂ!!

320
00:19:20,426 --> 00:19:21,928
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യാ !!

321
00:19:22,028 --> 00:19:25,475
<b>പ്രശ്നം മാത്രം,
അപ്പോഴും ഞാൻ സ്വന്തമായിരുന്നു.</b>

322
00:19:26,098 --> 00:19:28,100
<b>അതിനാൽ ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ പോയി കണ്ടെത്തി
ഒരു ഫിസിക്സ് പ്രൊഫസർ</b>

323
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
<b>സ്വയം വിളിക്കുന്നു
"ഡോ. ഗ്രാവിറ്റി."</b>

324
00:19:30,269 --> 00:19:33,375
<b>തീർച്ചയായും, അവൻ ഹിറ്റ് ഗേൾ ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു.</b>

325
00:19:33,472 --> 00:19:36,009
ഇതാണ് സീറോ ജി ഉപകരണം
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

326
00:19:36,108 --> 00:19:38,349
ലെവിറ്റേറ്റ് ചെയ്യാം
ഒരു ടൺ വരെയുള്ള ഏതൊരു വസ്തുവും.

327
00:19:38,477 --> 00:19:39,649
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

328
00:19:39,779 --> 00:19:43,022
നരകം, ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ഇത് എ
ടിൻഫോയിൽ പൊതിഞ്ഞ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ്.

329
00:19:43,115 --> 00:19:44,651
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

330
00:19:44,784 --> 00:19:46,695
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ഡയറ്റ് കിട്ടുമോ
മൗണ്ടൻ ഡ്യൂ, ദയവായി?

331
00:19:46,819 --> 00:19:48,321
ഞാൻ പോലുമല്ല
ഒരു ഫിസിക്സ് പ്രൊഫസർ.

332
00:19:48,387 --> 00:19:49,957
വെറുമൊരു കോപ്പിറൈറ്റർ
ഒരു പരസ്യ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി.

333
00:19:50,122 --> 00:19:52,033
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടമാണ്.

334
00:19:52,124 --> 00:19:54,297
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആരുമാകാം!!

335
00:19:54,794 --> 00:19:56,740
നിങ്ങൾ പലതും ചെയ്തു
ടീം-അപ്പുകൾ മുമ്പ്?

336
00:19:56,829 --> 00:19:59,309
ഇത്തരം. അതെ.
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

337
00:19:59,465 --> 00:20:01,502
ഞാൻ എന്തോ പരിഭ്രാന്തിയിലായി
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

338
00:20:01,567 --> 00:20:04,571
അതെ, ഞാനും. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു വഴക്കിൽ പോലും.

339
00:20:06,138 --> 00:20:08,516
ശരി, പ്രതീക്ഷയോടെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

340
00:20:08,641 --> 00:20:12,020
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് രൂപീകരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ടീം.

341
00:20:12,144 --> 00:20:13,714
അവൻ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

342
00:20:13,813 --> 00:20:15,253
എന്നാൽ അവൻ്റെ ചിത്രം
നല്ല ഹാർഡ് കോർ ആയിരുന്നു.

343
00:20:15,314 --> 00:20:18,386
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടത്.

344
00:20:18,517 --> 00:20:20,997
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
വളരെ വേഗം അത് കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്.

345
00:20:21,053 --> 00:20:23,533
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ കാണിച്ചു തരാം
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ തട്ടിയ ശേഷം.

346
00:20:25,257 --> 00:20:27,897
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ റാൽഫ് അല്ല
ഇതിൽ സന്തോഷിക്കും, ക്രിസ്.

347
00:20:27,993 --> 00:20:29,063
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.

348
00:20:29,161 --> 00:20:30,606
ഞാൻ വിളിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുക.

349
00:20:30,696 --> 00:20:32,733
ഹാവിയർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

350
00:20:32,832 --> 00:20:35,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

351
00:20:35,935 --> 00:20:38,677
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ധനികനായ കുട്ടിയായിരിക്കാം
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

352
00:20:38,771 --> 00:20:40,182
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

353
00:20:40,239 --> 00:20:43,186
സ്വയം മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക
മദർഫക്കിംഗ് ജോലി, ശരിയാണോ?

354
00:20:44,710 --> 00:20:45,780
യോ, കിക്ക്-ആസ്!!

355
00:20:46,445 --> 00:20:48,356
മനുഷ്യാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

356
00:20:48,447 --> 00:20:50,017
<b>എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ സർ?</b>

357
00:20:50,182 --> 00:20:52,753
അതെ. നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് YouTube-ൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഹിറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

358
00:20:59,692 --> 00:21:00,864
വരിക. വരിക.

359
00:21:17,610 --> 00:21:20,056
ഓടുക, കഴുതുക, ഓടുക!!

360
00:21:22,481 --> 00:21:24,825
ജേഴ്സി ഷോർ അമ്മച്ചി!!

361
00:21:25,651 --> 00:21:28,564
ഹേയ്, എന്താ, നീയല്ലേ
ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

362
00:21:29,789 --> 00:21:32,615
അത് ന്യായമായ പോരാട്ടമല്ല.
നാളെ ടീം മീറ്റിംഗ്.

363
00:21:32,641 --> 00:21:34,422
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ഇമെയിൽ ചെയ്യും.

364
00:21:35,961 --> 00:21:37,907
സൂക്ഷിക്കുക ഡോ. ഗ്രാവിറ്റി!!

365
00:21:38,063 --> 00:21:41,010
<b>നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം
ഡോക്ടറുടെ ഉത്സാഹം.</b>

366
00:21:41,100 --> 00:21:42,579
<b>എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ.</b>

367
00:21:49,975 --> 00:21:51,784
വായുവിൽ കൈകൾ, സ്പ്രിംഗ് റോൾ.

368
00:21:51,844 --> 00:21:55,121
രജിസ്റ്റർ ശൂന്യമാക്കുക ഒപ്പം
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

369
00:21:55,247 --> 00:21:58,490
വരിക!! ഹേയ്, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?

370
00:21:58,617 --> 00:22:00,756
ഞങ്ങൾക്ക് അവയില്ല. വളരെ ചെലവേറിയത്.
ഗൗരവമായി?

371
00:22:00,853 --> 00:22:03,493
എന്ത് പറ്റി? ഇത് എങ്ങനെ വൈറലാകും?
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

372
00:22:03,622 --> 00:22:05,158
മിണ്ടാതെ വെറുതെ
നിലത്തു കയറൂ!!

373
00:22:05,291 --> 00:22:08,704
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
മദർഫക്കർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

374
00:22:08,828 --> 00:22:10,102
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കുട്ടാ?

375
00:22:10,196 --> 00:22:11,504
നിങ്ങളും തറയിൽ കയറൂ, ഗാൻഡൽഫ്,

376
00:22:11,597 --> 00:22:13,634
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു തൊപ്പി.

377
00:22:13,766 --> 00:22:15,040
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിങ്ങൾ തന്നെ തകർക്കും

378
00:22:15,134 --> 00:22:16,875
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ആ തോക്ക് ചവിട്ടുമ്പോൾ
അത് ശരിയായി പിടിക്കരുത്.

379
00:22:16,969 --> 00:22:18,949
നിലത്തിറങ്ങിയാൽ മതി!!

380
00:22:22,374 --> 00:22:24,285
ദൈവമേ നീ വേഗം വരുമോ!!

381
00:22:24,777 --> 00:22:26,347
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

382
00:22:40,626 --> 00:22:42,537
പോകൂ!! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!!

383
00:22:42,661 --> 00:22:44,140
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!! പോകൂ, പോകൂ!!

384
00:22:44,964 --> 00:22:46,966
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!!

385
00:22:47,399 --> 00:22:51,370
എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

386
00:22:51,503 --> 00:22:53,710
ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ ഭോഗിക്കും!!

387
00:22:53,806 --> 00:22:56,150
മദർഫക്കേഴ്‌സിൻ്റെ പേര് അവർക്കറിയാം!!

388
00:22:56,242 --> 00:22:59,382
നിനക്ക് എന്നെ വല്ല ദുഷ്ടനും കണ്ടെത്തണം
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ MAM തരുന്നു, ശരി?

389
00:22:59,511 --> 00:23:01,650
ഒരു ചക്ക് ലിഡൽ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ആരായാലും.

390
00:23:01,714 --> 00:23:03,216
ഫക്ക്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്.

391
00:23:03,349 --> 00:23:07,354
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയണം
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് കഴുത അടിക്കുക.

392
00:23:09,588 --> 00:23:11,329
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ട്വീറ്റ് ചെയ്യണം.

393
00:23:32,044 --> 00:23:34,081
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

394
00:23:34,914 --> 00:23:37,451
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനാണോ?

395
00:23:37,583 --> 00:23:39,290
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

396
00:23:39,785 --> 00:23:41,287
ഒപ്പം ബാർബറയുടെ മകളും
ബ്രൂക്ക്, ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

397
00:23:41,387 --> 00:23:43,697
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ?

398
00:23:43,756 --> 00:23:46,635
എനിക്ക് വാട്ടർബോർഡ് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ജസ്റ്റിൻ ബീബർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

399
00:23:46,759 --> 00:23:48,602
നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

400
00:23:48,961 --> 00:23:50,269
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

401
00:23:50,362 --> 00:23:53,036
കാരണം ഇത് ഒരു ഉറക്ക പാർട്ടിയാണ്,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

402
00:23:53,432 --> 00:23:55,105
ഡോളർ. ജാർ.

403
00:24:00,906 --> 00:24:02,613
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പാത്രം ആവശ്യമാണ്.

404
00:24:06,478 --> 00:24:09,789
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ? ഇങ്ങനെയാണ്
ബിയർ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

405
00:24:11,216 --> 00:24:14,993
ചേട്ടാ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ എലിവേറ്റർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭൂഗർഭ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

406
00:24:15,120 --> 00:24:18,158
അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞ ആൾ
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാണ്.

407
00:24:18,290 --> 00:24:19,997
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വവ്വാൽ-ഗുഹ പോലെയാണ്.

408
00:24:20,092 --> 00:24:21,594
ശരി എനിക്കറിയാം.
ഓ, അതെ.

409
00:24:28,233 --> 00:24:30,736
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

410
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
നീതി എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വാഗതം.

411
00:24:41,013 --> 00:24:43,493
ഹായ്, ഡിറ്റക്ടീവ് വില്യംസ്.
ഇത് മിണ്ടി ആയിരിക്കണം.

412
00:24:43,615 --> 00:24:44,923
അത്. ഹായ്, ബ്രൂക്ക്.

413
00:24:45,017 --> 00:24:48,260
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കൂ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു, ശരിയാണോ?

414
00:24:48,354 --> 00:24:49,628
ഞാനായിരിക്കും
പിളർന്ന കൈത്തണ്ടകളോടെ.

415
00:24:49,688 --> 00:24:52,328
ഇല്ല, നിങ്ങളായിരിക്കും
അത് ആകർഷണീയമായ മാനിക്യൂർ ലഭിക്കുന്നു.

416
00:24:52,458 --> 00:24:54,802
ഞാൻ?
മംമ്-ഹും. ഓ, അതെ.

417
00:24:56,428 --> 00:24:57,372
സ്ത്രീകളേ, മിണ്ടിയോട് "ഹേയ്" പറയൂ.

418
00:24:57,463 --> 00:24:58,498
ഹേയ്.

419
00:24:58,630 --> 00:24:59,631
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

420
00:24:59,698 --> 00:25:02,379
നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി നടത്തിയ പുതുമുഖമാണ്
ഡേവ് ലിസെവ്സ്കിയുടെ ഡിസ്കോ സ്റ്റിക്കിൽ.

421
00:25:02,468 --> 00:25:03,640
ഞാൻ അവൻ്റെ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല..

422
00:25:03,702 --> 00:25:05,702
നിങ്ങൾ അവനെ ഊതിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു കന്യകയെ അലട്ടുന്നു, അല്ലേ?

423
00:25:05,704 --> 00:25:07,183
അവൾ അവനെ പൊട്ടിച്ചില്ല,
അവളെ നോക്കൂ.

424
00:25:07,272 --> 00:25:09,047
പിന്നെ എന്ത്? റിം ജോലി?
കൈ ജോലി? ഫിംഗർബാംഗ്?

425
00:25:09,141 --> 00:25:11,485
സ്വീറ്റ്-റയാൻ-സീക്രസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ
അവനെ ചുംബിച്ചു, അല്ലേ?

426
00:25:12,878 --> 00:25:13,982
ടോട്ടുകൾ.

427
00:25:14,380 --> 00:25:16,792
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ആൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

428
00:25:17,216 --> 00:25:18,559
ദൈവമേ,
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

429
00:25:18,650 --> 00:25:19,685
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു ഡൈക് ആയിരിക്കാം.

430
00:25:19,785 --> 00:25:22,026
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജാം ചെയ്യും
എൻ്റെ കാൽ നിൻ്റെ കവർന്നെടുക്കുന്നു.

431
00:25:22,121 --> 00:25:24,294
ഓ, അവൾ വളരെ ചീത്തയാണ്,
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

432
00:25:24,390 --> 00:25:26,336
പിന്നെ എന്താണ്
എന്തായാലും വലിയ കാര്യം?

433
00:25:26,392 --> 00:25:28,804
ഗഗ്ഗിംഗിൽ എന്താണ് ഇത്ര മഹത്തരം
ഏതോ ഡൗഷ്-ബാഗിൻ്റെ നാവിൽ?

434
00:25:28,894 --> 00:25:30,635
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

435
00:25:30,729 --> 00:25:33,733
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യൂണിയൻ ജെയുടെ ആ വീഡിയോ കാണണോ?

436
00:25:33,866 --> 00:25:36,369
വിശുദ്ധി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

437
00:25:36,468 --> 00:25:38,641
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.

438
00:25:38,737 --> 00:25:42,583
<b>നിങ്ങളാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്
ഏകാന്തത നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിൽ വെക്കുക</b>

439
00:25:42,674 --> 00:25:45,382
<b>ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി</b>

440
00:25:45,978 --> 00:25:49,050
നിങ്ങളെക്കാളും ഈ ശീലത്തെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആരാധകർ സ്റ്റാൻ ലീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

441
00:25:49,148 --> 00:25:50,559
ആരാണ് സ്റ്റാൻ ലീ?

442
00:25:50,649 --> 00:25:54,062
<b>ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും, ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും</b>

443
00:25:54,420 --> 00:25:56,195
<b>ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം</b>

444
00:25:57,056 --> 00:26:00,094
<b>അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</b>

445
00:26:00,325 --> 00:26:04,501
<b>ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം</b>

446
00:26:06,698 --> 00:26:09,110
<b>നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതുപോലെ
മണിക്കൂറുകളോളം ഓടുന്നു</b>

447
00:26:09,201 --> 00:26:10,839
<b>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</b>

448
00:26:10,903 --> 00:26:14,180
<b>ഭൂതങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല</b>യിൽ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ

449
00:26:15,007 --> 00:26:16,850
<b>നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു</b>

450
00:26:16,909 --> 00:26:18,946
<b>നിങ്ങൾ മുറിഞ്ഞു, മുറിവേറ്റു</b>

451
00:26:19,044 --> 00:26:20,444
<b>എന്നാൽ ഒന്നും വളരെ ഭാരമുള്ളതല്ല
നിൽക്കുക</b>

452
00:26:21,947 --> 00:26:23,392
<b>ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം</b>

453
00:26:23,449 --> 00:26:24,587
എന്തായിരുന്നു അത്?

454
00:26:24,683 --> 00:26:26,356
ശരി എനിക്കറിയാം?
ഞാൻ കുതിർന്നു.

455
00:26:26,452 --> 00:26:28,432
അത്? അതായത്
നീ ആരാണ്, മിണ്ടി.

456
00:26:28,520 --> 00:26:30,591
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പോലെ സംസാരിക്കുക

457
00:26:30,689 --> 00:26:33,033
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

458
00:26:33,192 --> 00:26:36,105
സന്ധ്യ. ചാനിംഗ് ടാറ്റം.
യൂണിയൻ ജെ.

459
00:26:36,195 --> 00:26:39,540
ഇത് ജീവശാസ്ത്രമാണ്, ബിച്ച്.
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

460
00:26:42,201 --> 00:26:43,271
ഞാൻ, ഉം..

461
00:26:43,969 --> 00:26:45,107
എനിക്ക് പോകണം.

462
00:26:45,204 --> 00:26:47,616
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയി ഉയരാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ലോഗൻ്റെ വീട്ടിലെ ബാത്ത് ലവണങ്ങളിൽ.

463
00:26:47,706 --> 00:26:49,151
മിണ്ടി, എനിക്ക് വേണം
നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ

464
00:26:49,241 --> 00:26:52,552
ബാക്കിയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ കൊല്ലും.

465
00:26:52,644 --> 00:26:56,319
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറന്ന് നടക്കേണ്ടേ
എല്ലാ ദിവസവും തൊലി ഇറുകിയ വസ്ത്രങ്ങളിൽ

466
00:26:56,448 --> 00:26:59,122
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ യുദ്ധക്കപ്പലാക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:26:59,218 --> 00:27:02,461
നിനക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ
രാത്രി, ഒരു ചെറിയ നരകം ഉയർത്തുക,

468
00:27:02,554 --> 00:27:04,261
ലോകത്തെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യും
എന്തൊരു ശക്തൻ,

469
00:27:04,323 --> 00:27:07,236
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ
കഴിവുണ്ടോ?

470
00:27:08,227 --> 00:27:09,501
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാകണമെന്നില്ലേ?

471
00:27:09,595 --> 00:27:13,236
<b>അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</b>

472
00:27:13,298 --> 00:27:14,470
എനിക്ക് ഇത് ലോഗൻസിൽ ധരിക്കാമോ?

473
00:27:14,566 --> 00:27:15,601
യായ്!!

474
00:27:15,734 --> 00:27:17,236
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

475
00:27:18,737 --> 00:27:22,412
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ പരീക്ഷിച്ചു
പത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു,

476
00:27:23,742 --> 00:27:27,451
ഒരു സജ്ജീകരിക്കുക പോലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഒരു കാര്യം

477
00:27:27,579 --> 00:27:30,253
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി
ടോമിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

478
00:27:31,150 --> 00:27:32,493
ഉം..

479
00:27:32,584 --> 00:27:36,430
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ മകനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

480
00:27:37,689 --> 00:27:40,465
ഞാൻ പേരുമായി വന്നു
ടോമിയെ ഓർക്കുന്നു,

481
00:27:40,592 --> 00:27:43,766
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് രാത്രികൾ. അങ്ങനെ..

482
00:27:44,429 --> 00:27:46,932
കേണൽ നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും
ഞങ്ങളെ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്തി.

483
00:27:47,466 --> 00:27:50,447
അത് ഭയങ്കരമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

484
00:27:50,536 --> 00:27:54,109
ചേച്ചിക്ക് ശേഷം ഞാൻ നൈറ്റ് ബിച്ച് ആയി
കൊലപ്പെടുത്തി ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

485
00:27:54,273 --> 00:27:55,377
ഹോളി ഷിറ്റ്.

486
00:27:55,474 --> 00:27:57,147
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല,

487
00:27:57,209 --> 00:27:59,209
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവ്.

488
00:27:59,444 --> 00:28:01,390
പ്രാണിയായ മനുഷ്യൻ.
അതെ, ഉം..

489
00:28:02,314 --> 00:28:05,124
എന്നെ മുഴുവനും ഉപദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിനുള്ള ജീവിതം,

490
00:28:05,217 --> 00:28:08,130
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
പ്രതിരോധമില്ലാത്തവർക്ക്.

491
00:28:08,287 --> 00:28:10,460
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാസ്ക് ധരിക്കാത്തത്.

492
00:28:10,522 --> 00:28:12,042
ഉള്ളത് പോലെ വളരെയധികം
തിരികെ ക്ലോസറ്റിൽ.

493
00:28:12,457 --> 00:28:14,368
നിങ്ങളുടെ അത്രയും കാലം
ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്,

494
00:28:14,459 --> 00:28:16,132
നിങ്ങളെന്തായാലും ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ വായിൽ വയ്ക്കുക.

495
00:28:16,228 --> 00:28:18,333
മുഷ്ടി ബമ്പ്.
നന്ദി. നന്ദി, സർ.

496
00:28:18,964 --> 00:28:20,568
ശരി, ഞാൻ ബാറ്റിൽ ഗൈ ആയി

497
00:28:20,666 --> 00:28:24,341
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനു ശേഷം
ഓപ്പറയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

498
00:28:24,403 --> 00:28:25,905
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ആ രോഗിയായ തെണ്ടി

499
00:28:26,004 --> 00:28:27,745
അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ് പരമാവധി പുറത്തെടുത്തു
പോണോ സൈറ്റുകളിലെ കാർഡുകൾ?

500
00:28:27,839 --> 00:28:30,217
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഈ മനുഷ്യനോട് ഹലോ പറയൂ

501
00:28:30,309 --> 00:28:32,983
അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പോകാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ആത്മാവ്.

502
00:28:33,078 --> 00:28:34,716
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മാർട്ടിയോ?

503
00:28:34,980 --> 00:28:37,517
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

504
00:28:37,649 --> 00:28:39,822
ഇല്ല, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

505
00:28:39,985 --> 00:28:42,522
മാർട്ടിയെ എനിക്കറിയില്ല.
പുതിയ ആൾ.

506
00:28:42,654 --> 00:28:45,260
ഹേയ്, തെണ്ടി, ഇത് ഞാനാണ്, ഡേവ്.

507
00:28:45,991 --> 00:28:49,165
ഡേവ്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
കിക്ക്-ആസ് പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

508
00:28:49,328 --> 00:28:51,672
കാരണം ഞാൻ കിക്ക്-ആസ് ആണ്.

509
00:28:51,763 --> 00:28:52,901
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

510
00:28:52,998 --> 00:28:54,534
അതെ, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ.

511
00:28:55,200 --> 00:28:58,374
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

512
00:28:58,503 --> 00:29:00,039
അതെ, ഭാഷ.
എന്ത്?

513
00:29:00,172 --> 00:29:02,846
ബാറ്റിൽ ഗേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

514
00:29:03,275 --> 00:29:05,084
ഓഹ്..

515
00:29:05,677 --> 00:29:07,247
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം

516
00:29:07,346 --> 00:29:10,122
ശബ്ദമില്ലാതെ
ഇപ്പോൾ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി.

517
00:29:10,215 --> 00:29:12,422
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് സാധ്യമാണ്, ബാറ്റ്മാൻ.

518
00:29:12,517 --> 00:29:13,587
ഞാനും അല്ല.

519
00:29:14,219 --> 00:29:15,459
ഉം..

520
00:29:15,554 --> 00:29:17,155
ശരി. ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ,

521
00:29:17,189 --> 00:29:19,760
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവ മാറ്റി വാങ്ങുകയായിരുന്നു
ആകർഷണീയമായ ഉത്ഭവ കഥകൾ.

522
00:29:19,858 --> 00:29:21,898
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കേണൽ, നിങ്ങളാണ്
മുൻ മാഫിയ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

523
00:29:22,027 --> 00:29:25,031
യോ. എടുക്കരുത്
കർത്താവിൻ്റെ നാമം വ്യർത്ഥമായി.

524
00:29:25,197 --> 00:29:26,733
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:29:27,366 --> 00:29:29,903
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞാൻ ടീമിൽ ചേരട്ടെ

526
00:29:29,968 --> 00:29:32,039
എനിക്കും ഒരു നല്ല കഥ ഇല്ലെങ്കിൽ.

527
00:29:32,871 --> 00:29:36,978
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിടാം
ഇത്തവണ ഹുക്ക്, ബാറ്റിൽ ഗൈ.

528
00:29:37,709 --> 00:29:39,985
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
അതെ.

529
00:29:40,879 --> 00:29:42,722
ഇത് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് റൂം ആകുക.

530
00:29:43,215 --> 00:29:45,217
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

531
00:29:45,317 --> 00:29:47,627
ഇപ്പോൾ ഈ ചെറിയ നവീകരണം
തികച്ചും രഹസ്യമായിരുന്നു,

532
00:29:47,719 --> 00:29:49,892
അതിനർത്ഥം ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്നാണ്.

533
00:29:50,055 --> 00:29:54,231
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം അത് അധികമല്ല, പക്ഷേ
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

534
00:29:54,326 --> 00:29:56,067
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം.

535
00:29:56,128 --> 00:29:57,232
അയ്യോ!!

536
00:29:58,563 --> 00:30:00,008
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കിക്ക്-ആസ്,

537
00:30:00,098 --> 00:30:01,907
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

538
00:30:05,671 --> 00:30:07,173
നരകം, അതെ!!

539
00:30:07,839 --> 00:30:09,910
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

540
00:30:10,075 --> 00:30:12,749
ശരി, തുടക്കത്തിനുള്ള സമയം.

541
00:30:12,811 --> 00:30:14,188
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അൺസിപ്പ് ചെയ്യാം.

542
00:30:15,447 --> 00:30:16,448
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

543
00:30:16,515 --> 00:30:18,495
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു. നമുക്ക് നേടാം
ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

544
00:30:18,583 --> 00:30:20,324
ഗോച്ച.

545
00:30:20,419 --> 00:30:22,490
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

546
00:30:22,587 --> 00:30:25,591
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു
കഫേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.

547
00:30:25,691 --> 00:30:28,262
ഞാൻ സാധാരണയായി അതിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒലിവ് ഗാർഡൻ മുതൽ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് വരെ.

548
00:30:29,261 --> 00:30:31,104
എനിക്ക് വെളുത്ത പഞ്ചസാര ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഒന്നാം ജന്മദിനം മുതൽ.

549
00:30:31,163 --> 00:30:32,471
നമുക്ക് ഒരു ഇടപെടൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

550
00:30:32,597 --> 00:30:35,942
വരൂ, മുറുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഒരു വയർ എന്നത് സർവകലാശാലയുടെ നൃത്ത സംഘമാണ്.

551
00:30:36,101 --> 00:30:38,308
സൈൻ അപ്പ് ഷീറ്റ്
വെറുതെ കയറി.

552
00:30:40,772 --> 00:30:43,343
ഇപ്പോഴും വീശിയടിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ്. മഹത്തരം.

553
00:30:43,442 --> 00:30:44,443
കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ

554
00:30:44,509 --> 00:30:45,852
എപ്പോഴും വിൽ സ്മിത്ത്,
നിനക്കറിയാം?

555
00:30:47,045 --> 00:30:49,616
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

556
00:30:49,715 --> 00:30:51,023
ഒന്നുമില്ല.

557
00:30:51,316 --> 00:30:53,887
ഒന്നുമില്ലേ?
അതെ, ടോഡ്, ഒന്നുമില്ല.

558
00:30:55,053 --> 00:30:57,055
എല്ലാം ശരി.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം.

559
00:30:57,456 --> 00:30:58,958
ടോഡ്, കാത്തിരിക്കൂ.

560
00:30:59,958 --> 00:31:02,802
ഓ, നോക്കൂ.
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

561
00:31:02,961 --> 00:31:04,167
വരിക. അത് മറക്കുക.

562
00:31:04,229 --> 00:31:06,539
വെറുതെ ഒന്ന് തലയാട്ടി
ട്വിറ്ററിൽ ദ മദർഫക്കർ പിന്തുടരുന്നു.

563
00:31:06,631 --> 00:31:07,575
WHO?

564
00:31:07,666 --> 00:31:08,866
ദി മദർഫക്കർ.
അവൻ ഏതോ ആളാണ്

565
00:31:08,900 --> 00:31:10,402
ലോകത്തിൻ്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ആദ്യത്തെ സൂപ്പർവില്ലൻ.

566
00:31:10,502 --> 00:31:12,243
അവന് 1000 ഉണ്ട്
ഇതിനകം പിന്തുടരുന്നവർ.

567
00:31:12,337 --> 00:31:13,372
എന്തൊരു തെണ്ടി.

568
00:31:15,140 --> 00:31:16,642
കുറച്ച് നേടൂ!!
അയ്യോ!! അതെ!!

569
00:31:16,742 --> 00:31:18,585
നിനക്കിത് മനസ്സിലായി, മദർഫക്കർ!!

570
00:31:18,677 --> 00:31:20,315
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവന് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

571
00:31:20,379 --> 00:31:22,086
ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പണം.

572
00:31:22,180 --> 00:31:23,853
എംഎ ചെസ്സ് പോലെയാണ്.

573
00:31:23,915 --> 00:31:27,192
ഇതെല്ലാം നീക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാം.

574
00:31:29,488 --> 00:31:31,263
മരിക്കാനുള്ള സമയം, തെണ്ടി.

575
00:31:33,992 --> 00:31:36,165
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. അയ്യോ!!

576
00:31:36,495 --> 00:31:39,442
നല്ല ജോലി.
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.

577
00:31:39,531 --> 00:31:42,011
വരൂ, അയഞ്ഞിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
നടക്കൂ, നടക്കൂ.

578
00:31:42,768 --> 00:31:44,714
- ഓൺ!!
- ഷിറ്റ്!!

579
00:31:44,770 --> 00:31:46,181
അയ്യോ നീ എൻ്റെ കാലൊടിഞ്ഞു!!

580
00:31:46,605 --> 00:31:48,414
- വരിക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

581
00:31:48,507 --> 00:31:49,884
അതെ, അതെ, നമുക്ക്
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക. വരിക.

582
00:31:49,941 --> 00:31:51,181
തെരുവ് നിയമങ്ങൾ, തെണ്ടി!!

583
00:31:55,347 --> 00:31:57,349
ചക്ക്!! ഈ പെണ്ണിനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!!

584
00:31:57,849 --> 00:31:59,590
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

585
00:31:59,684 --> 00:32:01,254
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ക്രിസ്?
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

586
00:32:01,353 --> 00:32:03,094
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!!
ഞാൻ വിജയിക്കുകയായിരുന്നു.

587
00:32:03,188 --> 00:32:04,690
അല്ല, നീ കരയുകയായിരുന്നു.

588
00:32:05,524 --> 00:32:09,233
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
എൻ്റെ സൂപ്പർ പവർ

589
00:32:10,228 --> 00:32:12,071
ഞാനൊരു മണ്ടത്തരം പോലെ സമ്പന്നനാണ്.

590
00:32:12,130 --> 00:32:13,871
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

591
00:32:14,466 --> 00:32:16,707
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകൾ എനിക്കായി തയ്യാറാണോ?

592
00:32:17,035 --> 00:32:18,639
തീർച്ചയായും.
എല്ലാം ശരി!!

593
00:32:18,737 --> 00:32:20,444
നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
ഒരു മുഖംമൂടിയും വേഷവിധാനവും,

594
00:32:20,539 --> 00:32:23,816
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ബ്ലാക്ക് ഡെത്ത്.

595
00:32:23,909 --> 00:32:27,220
അയ്യോ, അയ്യോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അൽപ്പം അവിശ്വസനീയമാംവിധം വംശീയതയാണോ?

596
00:32:27,312 --> 00:32:28,450
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

597
00:32:28,547 --> 00:32:29,958
നിങ്ങൾ വാക്ക് പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

598
00:32:30,048 --> 00:32:31,721
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന്
ടോപ്പ് ഡോളർ നൽകാൻ

599
00:32:31,783 --> 00:32:33,023
പട്ടണത്തിലെ ഓരോ കൂലിപ്പണിക്കാരനും.

600
00:32:33,084 --> 00:32:34,256
വരൂ, വരൂ.
ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

601
00:32:34,319 --> 00:32:35,389
പണം സംസാരിക്കുന്നു.

602
00:32:35,554 --> 00:32:37,727
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

603
00:32:37,789 --> 00:32:39,268
ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

604
00:32:40,826 --> 00:32:42,737
ശരി, ശരി, ഞാൻ വരാം
ചില കോളുകൾ ചെയ്യുക. അതെ!!

605
00:32:42,828 --> 00:32:45,604
മറ്റാരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സൂപ്പർ വില്ലനാകുമോ?

606
00:32:45,730 --> 00:32:48,176
ഞാൻ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ചക്ക്-ലിറ്റിൽ-ഡിക്ക്-ലിഡൽ.

607
00:32:48,266 --> 00:32:49,836
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

608
00:32:49,935 --> 00:32:52,176
അയാൾ തലയിൽ അടിയേറ്റു.
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

609
00:32:52,737 --> 00:32:55,741
ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കോച്ച് പോഡലിനൊപ്പം സ്വകാര്യമായി.

610
00:32:55,841 --> 00:32:59,618
പിന്നെ പഠിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്
എന്നെ സർവകലാശാലയാക്കാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകി.

611
00:32:59,744 --> 00:33:03,419
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പകുതി മാന്യനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
അവൾ നിങ്ങളെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

612
00:33:03,515 --> 00:33:05,017
കുറഞ്ഞത് ഒരു ബദലായി.

613
00:33:05,116 --> 00:33:06,754
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

614
00:33:07,185 --> 00:33:09,187
ബെസ്റ്റികൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

615
00:33:09,855 --> 00:33:12,426
ബ്രൂക്കിന് ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ വേണമെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടിയാൽ മതി.

616
00:33:12,524 --> 00:33:14,765
അവൾ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയിൽ മിണ്ടി.

617
00:33:14,926 --> 00:33:16,928
ശരി, സ്ത്രീകളേ, ഇരിക്കൂ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

618
00:33:56,301 --> 00:33:57,803
മിണ്ടി മക്രീഡി?

619
00:34:00,972 --> 00:34:05,250
തണുക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വീഴുക, നിങ്ങൾ അകത്താണ്.

620
00:34:05,911 --> 00:34:06,912
പോകൂ.

621
00:34:20,592 --> 00:34:22,037
നാല് അക്രമികൾ.

622
00:34:23,862 --> 00:34:25,603
രക്ഷയില്ല.

623
00:35:18,416 --> 00:35:20,123
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും ക്യാപ്റ്റനാക്കാം.

624
00:35:20,218 --> 00:35:22,061
അത്രമാത്രം ആയിരുന്നു
ബ്രൂക്കിനെക്കാൾ നല്ലത്.

625
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

626
00:35:23,588 --> 00:35:25,668
ബ്രൂക്ക് നിൽക്കുന്നില്ല എ
അതിന് ശേഷം ക്യാപ്റ്റനാകാനുള്ള അവസരം.

627
00:35:26,424 --> 00:35:28,563
<b>ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
നിർമ്മിച്ച പേരുകൾ</b>ക്കൊപ്പം

628
00:35:28,627 --> 00:35:30,971
<b>ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു
ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ,</b>

629
00:35:31,062 --> 00:35:33,804
<b>വെബിൽ തിരയുന്നു
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.</b>

630
00:35:33,898 --> 00:35:36,572
<b>കോമിക് ബുക്ക് ഹീറോകൾ
എല്ലാത്തിനും ബില്യൺ ഡോളർ ബേസ് ഉണ്ട്</b>

631
00:35:36,668 --> 00:35:39,842
<b>ചന്ദ്രനിലെ ആസ്ഥാനം,
എന്നാൽ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.</b>

632
00:35:39,971 --> 00:35:42,417
ചുവപ്പും വെള്ളയും നീലയും പോലെയുള്ള ചെതുമ്പലുകൾ.
അത് ഗംഭീരമാണ്.

633
00:35:42,507 --> 00:35:44,180
എന്താണത്?
ഇഷ്ടിക.

634
00:35:44,309 --> 00:35:45,344
ശരിയാണ്.

635
00:35:47,078 --> 00:35:49,080
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അത് ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:35:49,247 --> 00:35:50,658
<b>ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കണം
അവർ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.</b>

637
00:35:51,249 --> 00:35:53,490
<b>തെരുവിൽ താമസിക്കുന്ന കുടുംബം
ഒരു ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം അർഹിക്കുന്നു.</b>

638
00:35:54,119 --> 00:35:57,100
മദ്യപാനിയായ ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടി അർഹിക്കുന്നു
രാത്രി വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

639
00:35:57,155 --> 00:35:59,999
ഒരു വികൃത, പീഡോഫൈൽ,

640
00:36:01,826 --> 00:36:04,170
ഒരു സന്ദർശനം അർഹിക്കുന്നു
ഐസൻഹോവറിൽ നിന്ന്.

641
00:36:04,529 --> 00:36:05,769
ഷ്വാനിസ്!!

642
00:36:06,197 --> 00:36:07,437
അയ്യോ.

643
00:36:07,499 --> 00:36:09,035
നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കണമെന്നില്ല
നിൻ്റെ അടഞ്ഞ മുഷ്ടി കൊണ്ട്.

644
00:36:09,134 --> 00:36:11,341
നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞേക്കാം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണ്.

645
00:36:11,436 --> 00:36:15,043
തുറന്ന കൈപ്പത്തിയും പിവറ്റും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കണം.
ഈന്തപ്പനയും പിവറ്റും തുറക്കുക.

646
00:36:15,173 --> 00:36:16,208
പുറകിൽ പിടിക്കുക".

647
00:36:16,541 --> 00:36:19,112
<b>ഞാൻ ഒരിക്കലും സർവകലാശാല ഫുട്ബോൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല</b>

648
00:36:19,210 --> 00:36:21,121
<b>അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ നാടകത്തിൽ അഭിനയിച്ചു.</b>

649
00:36:21,179 --> 00:36:23,455
<b>നരകം, ഞാനൊരിക്കലും പോലും
ഹോണർ റോൾ</b>ആക്കി

650
00:36:23,615 --> 00:36:24,787
നോക്ക്, പെണ്ണേ!!

651
00:36:25,283 --> 00:36:29,527
<b>എങ്കിൽ എനിക്കത് വിശ്വസിക്കണം
ഇതുപോലെ ഒരുപാട് തോന്നുമായിരുന്നു.</b>

652
00:36:29,821 --> 00:36:32,859
പോലീസുകാർക്ക് പറ്റാത്തപ്പോൾ
കൂടുതൽ കാലം സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക

653
00:36:32,991 --> 00:36:35,665
താക്കീത്, മഗ്ഗർ,
തല ഉയർത്തി, perv.

654
00:36:35,794 --> 00:36:38,206
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് നാഡി കിട്ടി

655
00:36:38,329 --> 00:36:40,832
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് നൽകാൻ
അവർ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്!!

656
00:36:40,965 --> 00:36:42,967
നീതി എന്നേക്കും!!

657
00:36:44,502 --> 00:36:46,504
<b>ഞങ്ങൾ അന്തിമ സംഘത്തിലായിരുന്നു.</b>

658
00:36:46,638 --> 00:36:48,709
<b>അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
മറ്റാരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.</b>

659
00:36:48,807 --> 00:36:51,720
<b>ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ റോക്ക് സ്റ്റാർസ് പോലെ തോന്നി.</b>

660
00:36:52,577 --> 00:36:54,989
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നല്ല ജോലി. ബാറ്റിൽ ഗയ്.

661
00:36:55,046 --> 00:36:57,720
രാത്രി, കേണൽ.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

662
00:36:58,016 --> 00:37:00,189
ഇല്ല, മകനേ, നന്ദി.

663
00:37:00,351 --> 00:37:03,025
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
മനുഷ്യന് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

664
00:37:03,154 --> 00:37:06,328
കിക്ക്-ആസ് ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

665
00:37:06,558 --> 00:37:09,903
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

666
00:37:13,031 --> 00:37:14,032
അങ്ങനെ..

667
00:37:15,266 --> 00:37:17,405
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനല്ല.

668
00:37:27,078 --> 00:37:28,079
Mmm.

669
00:37:28,179 --> 00:37:30,284
Mmm-mmm?

670
00:37:30,915 --> 00:37:31,916
Mmm. ശരി.

671
00:37:32,016 --> 00:37:34,018
നമുക്ക് മുഖംമൂടികൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

672
00:37:34,452 --> 00:37:36,227
അതെ?
അതെ.

673
00:37:36,287 --> 00:37:37,459
അതെ!!

674
00:37:40,692 --> 00:37:42,569
<b>ആദ്യത്തെ വലിയ ദൗത്യം ഇന്ന് രാത്രിയാണ്</b>

675
00:37:42,694 --> 00:37:44,367
അത് സാമൂഹിക സേവനമല്ല.

676
00:37:44,429 --> 00:37:46,909
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ചില മോശം ആളുകൾ.

677
00:37:47,031 --> 00:37:48,772
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കഴിയില്ല
ടീം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

678
00:37:48,900 --> 00:37:50,573
അവർ നിങ്ങളല്ല, മിണ്ടി.

679
00:37:50,702 --> 00:37:53,444
ടോമിയെ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ഡ്രൈ ഫ്രൂട്ട് ബിസിനസ്സ് സ്വന്തമാക്കി.

680
00:37:53,538 --> 00:37:54,881
നൈറ്റ് ബിച്ച് ബാലെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

681
00:37:54,973 --> 00:37:56,452
നൈറ്റ് ബിച്ച്?

682
00:37:56,541 --> 00:37:59,249
അവൾ എന്താണ്? ഒരു സൂപ്പർഹീറോ
അതോ സോഫ്റ്റ് കോർ പോണോ?

683
00:37:59,377 --> 00:38:01,323
രണ്ടും കുറച്ചായിരിക്കാം.

684
00:38:01,446 --> 00:38:04,655
ഓ, ദൈവമേ, നീ അവളെ പ്ലഗ് ചെയ്യുകയാണോ?

685
00:38:04,783 --> 00:38:06,729
ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കും.

686
00:38:06,818 --> 00:38:08,126
നിങ്ങൾ ഒരു നിഞ്ചയെപ്പോലെയാണ്.

687
00:38:08,219 --> 00:38:11,496
വെറുതെ പുറത്തുകടക്കാൻ പറ്റില്ലേ
മാർക്കസ് ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം?

688
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഡേവ്.

689
00:38:16,094 --> 00:38:17,471
ഞാൻ മാർക്കസിനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

690
00:38:17,562 --> 00:38:20,304
അതിനാൽ തകർക്കുക. നിങ്ങൾ എ
സൂപ്പർഹീറോ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

691
00:38:20,431 --> 00:38:23,002
മിണ്ടി മക്രീഡിയുടെ
വെറുമൊരു വേഷം.

692
00:38:23,401 --> 00:38:26,177
അതെ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരുതരം സൂപ്പർഹീറോ നൈറ്റ് വേശ്യയാണ്,

693
00:38:26,304 --> 00:38:29,012
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കും,

694
00:38:29,107 --> 00:38:30,677
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

695
00:38:30,809 --> 00:38:33,570
ഡാൻസ് ടീം ഉണ്ടാക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് നിർത്തുക.

696
00:38:33,578 --> 00:38:35,524
എനിക്ക് ഹിറ്റ് ഗേൾ അറിയാം
ഒന്നും കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

697
00:38:35,613 --> 00:38:37,093
ഏത് ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്
പെൺകുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

698
00:38:37,248 --> 00:38:40,752
എനിക്കറിയാം നീ പോകില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ തീയതി.

699
00:38:40,919 --> 00:38:41,989
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഡേവ്.

700
00:38:42,086 --> 00:38:43,997
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

701
00:38:45,423 --> 00:38:47,334
ഹേയ്!! Roid Rage.

702
00:38:47,458 --> 00:38:48,937
ഞാനോ?
അതെ.

703
00:38:49,093 --> 00:38:50,533
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തീയതിയിൽ?

704
00:38:50,595 --> 00:38:52,632
ഓ, അതെ.
തീർച്ചയായും. ഉം..

705
00:38:53,264 --> 00:38:56,108
എൻ്റെ പേര്, ഉം, സൈമൺ.

706
00:38:56,668 --> 00:38:58,670
കൊള്ളാം, സൈമൺ.

707
00:38:59,637 --> 00:39:00,843
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

708
00:39:01,940 --> 00:39:03,351
മിണ്ടി, ക്ഷമിക്കണം.

709
00:39:03,441 --> 00:39:04,511
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ മിനി?

710
00:39:04,609 --> 00:39:05,644
പൂജ്യം.

711
00:39:05,777 --> 00:39:08,656
നല്ലത്. കാരണം
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

712
00:39:09,881 --> 00:39:12,020
<b>ഡേവ്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
രാത്രിയിൽ ഒളിച്ചോടുകയാണോ?</b>

713
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
ശ്രീമതി നെയ്‌പെർട്ട് പറഞ്ഞു

714
00:39:13,284 --> 00:39:15,230
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് അവൾ കണ്ടതായി അവൾ കരുതി
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക്.

715
00:39:15,353 --> 00:39:17,799
മിസ് നെയ്‌പെർട്ടിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ, അച്ഛൻ.

716
00:39:17,856 --> 00:39:20,029
അവൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ നായ സ്പാനിഷ്.

717
00:39:21,793 --> 00:39:23,466
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

718
00:39:23,728 --> 00:39:24,968
ഗൗരവമായി?

719
00:39:25,029 --> 00:39:26,201
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

720
00:39:26,331 --> 00:39:29,676
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ബഡ്
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

721
00:39:30,134 --> 00:39:32,546
നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
വിഡ്ഢിത്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

722
00:39:33,538 --> 00:39:35,176
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

723
00:39:36,007 --> 00:39:37,315
എനിക്ക് മതി, സുഹൃത്തേ.

724
00:39:38,843 --> 00:39:41,517
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
മണ്ടത്തരം എന്തും ചെയ്യൂ.

725
00:39:42,313 --> 00:39:45,817
നീതി എന്നേക്കും!!

726
00:39:45,884 --> 00:39:48,694
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

727
00:39:50,188 --> 00:39:53,761
ഓ, ടോഡ് എനിക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.
വീണ്ടും. എന്തൊരു പരാജിതൻ.

728
00:39:54,993 --> 00:39:57,166
സുഹൃത്തേ, എത്ര മോശമാണ്
കേണൽ നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും?

729
00:39:57,228 --> 00:39:59,572
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ ഒരു മുൻ ജനക്കൂട്ടം നിർവ്വഹിക്കുന്നു.

730
00:39:59,664 --> 00:40:01,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അത് ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാൻ?

731
00:40:02,033 --> 00:40:03,273
അവൻ വീണ്ടും ജനിച്ച ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

732
00:40:03,368 --> 00:40:04,608
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അതെ.

733
00:40:05,837 --> 00:40:08,374
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

734
00:40:11,175 --> 00:40:13,519
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അറിയാൻ പോകുന്നു.

735
00:40:20,385 --> 00:40:22,365
ഹേയ്. ബാക്കി എവിടെ
ടീമിൻ്റെ?

736
00:40:22,520 --> 00:40:24,227
ഡോ. ഗ്രാവിറ്റിക്ക് പനിയുണ്ട്,

737
00:40:24,289 --> 00:40:26,565
ടോമിക്ക് ലഭിച്ചു
ബുക്ക് ഓഫ് മോർമോൺ ടിക്കറ്റ്, അങ്ങനെ..

738
00:40:26,624 --> 00:40:28,228
അത് കുഴപ്പമില്ല.

739
00:40:28,860 --> 00:40:30,100
നമ്മൾ അഞ്ചുപേർ ചെയ്യണം.

740
00:40:30,194 --> 00:40:32,765
ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പണം, സർ? വേശ്യാവൃത്തിയോ?

741
00:40:33,031 --> 00:40:37,605
പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമല്ല. കുട്ടികൾ. അവരെ അയക്കുന്നു
ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്.

742
00:40:37,702 --> 00:40:39,704
നീല നിറത്തിലുള്ള ബോൺഹെഡ്സ്
കണ്ണടച്ചു നോക്കൂ.

743
00:40:39,871 --> 00:40:41,714
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

744
00:40:41,773 --> 00:40:43,980
കാരണം വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി
പോക്കർ രാത്രിയാണ്.

745
00:40:44,108 --> 00:40:46,748
അതേ അഞ്ച് താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾ
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

746
00:40:46,811 --> 00:40:48,449
ഒരു ശീലമുള്ള മനുഷ്യൻ
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല.

747
00:40:48,546 --> 00:40:51,288
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
നമ്മൾ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?

748
00:40:51,416 --> 00:40:52,759
ഞങ്ങൾ മുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളതാണ്.

749
00:40:52,817 --> 00:40:54,091
എന്ത്?

750
00:40:54,752 --> 00:40:56,754
തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുക, ടീം.

751
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
ഞാൻ പണ്ട് കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇതുപോലെ.

752
00:41:02,593 --> 00:41:03,731
യഹോവയുടെ സാക്ഷി!!

753
00:41:17,008 --> 00:41:19,181
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് സോൺ ഔട്ട് ചെയ്തു.

754
00:41:19,310 --> 00:41:22,689
നീ പറഞ്ഞോ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന്
അഞ്ച് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കെതിരെ?

755
00:41:22,814 --> 00:41:24,350
ഒപ്പം ബൗൺസർ സിക്സും നേടി.

756
00:41:28,286 --> 00:41:29,458
ഒപ്പം മുക്കാൽ ഭാഗവും.

757
00:41:29,520 --> 00:41:31,659
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

758
00:41:31,789 --> 00:41:34,963
ശുഭരാത്രി, യുവാവേ. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ജിമ്മി കിമ്മുമായുള്ള ഒരു വാക്ക് പോലെ.

759
00:41:35,093 --> 00:41:36,436
ഇത് വളരെ അസൗകര്യമല്ലെങ്കിൽ

760
00:41:39,163 --> 00:41:43,669
എനിക്ക് മുമ്പേ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
നിൻ്റെ തല കീറിക്കളയൂ, വൃദ്ധൻ.

761
00:41:44,936 --> 00:41:45,937
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

762
00:41:46,838 --> 00:41:48,442
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

763
00:41:48,606 --> 00:41:50,813
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് ആവശ്യം തോന്നുന്നത്

764
00:41:50,942 --> 00:41:52,819
അത്തരം ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാൻ.

765
00:41:57,815 --> 00:41:59,021
അയ്യോ!!

766
00:41:59,117 --> 00:42:00,460
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

767
00:42:03,154 --> 00:42:05,065
ഓ, മധുര യേശു.

768
00:42:05,156 --> 00:42:09,571
ബാറ്റിൽ ഗേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കർത്താവിൻ്റെ നാമം വൃഥാ എടുക്കുന്നുവോ?

769
00:42:09,660 --> 00:42:10,798
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

770
00:42:10,895 --> 00:42:13,307
ഐസൻഹോവർ, തയ്യാറാണ്.

771
00:42:13,464 --> 00:42:14,984
പ്രാണികളേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

772
00:42:15,033 --> 00:42:17,479
മറ്റെല്ലാവരും പരന്നുകിടക്കുന്നു,
വഴിതെറ്റിയവരെ പിടിക്കുക.

773
00:42:17,702 --> 00:42:18,806
ഓ.

774
00:42:18,870 --> 00:42:22,977
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അല്ലാത്തപക്ഷം എന്താണ് കാര്യം?

775
00:42:24,475 --> 00:42:26,978
നല്ല പാർട്ടി.
ആർക്കെങ്കിലും നൃത്തം ചെയ്യണോ?

776
00:42:34,152 --> 00:42:35,597
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

777
00:42:42,226 --> 00:42:43,569
വളരെ മനോഹരം.
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!!

778
00:42:46,898 --> 00:42:48,400
പക്ഷിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

779
00:42:49,667 --> 00:42:51,169
ഹൂ!!

780
00:42:57,675 --> 00:42:58,779
നീ അനങ്ങരുത്.

781
00:42:58,876 --> 00:42:59,911
നൈറ്റ് ബിച്ച് !!
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!!

782
00:43:05,083 --> 00:43:06,084
കാത്തിരിക്കൂ.

783
00:43:07,618 --> 00:43:09,029
മാർട്ടി; നിരീക്ഷിക്കുക!!

784
00:43:16,594 --> 00:43:18,870
ശരി, എനിക്ക് അവൻ്റെ വലതു കൈ കിട്ടി.

785
00:43:25,536 --> 00:43:27,106
നിനക്കറിയാമോ, സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
നിൻ്റെ വായ നിറഞ്ഞു.

786
00:43:27,205 --> 00:43:29,708
വളരെ പരുഷമാണ്.
വരിക.

787
00:43:31,275 --> 00:43:32,549
ആരാ നീ?

788
00:43:34,212 --> 00:43:35,418
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

789
00:43:35,480 --> 00:43:38,290
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
ചത്ത പയ്യന്മാർ.

790
00:43:40,885 --> 00:43:42,660
ഐസൻഹോവർ!! ഷ്വാൻ്റ്സ്!!

791
00:43:47,992 --> 00:43:49,767
ഓൺ!!

792
00:43:51,129 --> 00:43:52,130
അയ്യോ!!

793
00:43:52,230 --> 00:43:53,231
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

794
00:43:53,297 --> 00:43:55,675
വരൂ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഹൃദയത്തിന് പ്രശ്നമുണ്ട്.

795
00:43:55,766 --> 00:43:56,836
ഓ, അതെ?

796
00:43:57,668 --> 00:43:58,669
ഇല്ല.

797
00:43:58,769 --> 00:44:00,442
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ?

798
00:44:00,505 --> 00:44:02,451
അയ്യോ, ആവോ!!

799
00:44:02,740 --> 00:44:05,914
ശരി. പെൺകുട്ടികളാണ്
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

800
00:44:06,010 --> 00:44:10,254
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, അവൻ അവിടെയാണ്
വരെ - അവൻ ഒരു കോളേജ് കുട്ടിയാണ്.

801
00:44:10,414 --> 00:44:12,121
കിക്ക്-ആസ്, നൈറ്റ് ബിച്ച്.
അതിൽ.

802
00:44:12,250 --> 00:44:15,254
റാൽഫ് ഡി അമിക്കോ ആണ്
ഇതിനായി നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും.

803
00:44:15,353 --> 00:44:16,764
അയ്യോ!! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!!

804
00:44:16,854 --> 00:44:20,097
അതെ,
നിങ്ങളുടെ പന്തിൽ ഒരു നായയുണ്ട്.

805
00:44:22,193 --> 00:44:24,969
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? ഉണ്ട്
മേശപ്പുറത്ത് 50 ഗ്രാൻഡ്.

806
00:44:25,096 --> 00:44:27,940
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ ഒന്ന് നിർത്തൂ!! ദയവായി!!

807
00:44:28,132 --> 00:44:31,272
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

808
00:44:31,369 --> 00:44:33,542
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ.

809
00:44:34,105 --> 00:44:38,679
ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മറ്റെല്ലാ അടിത്തട്ടിലുള്ളവരും.

810
00:44:39,677 --> 00:44:41,953
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
- വരിക.

811
00:44:42,013 --> 00:44:44,789
പുറത്ത് ഒരു വാൻ കാത്ത് നിൽക്കുന്നു
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരു വനിതാ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

812
00:44:44,849 --> 00:44:47,193
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

813
00:44:47,285 --> 00:44:49,322
പോകൂ. പോകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.

814
00:44:49,453 --> 00:44:51,194
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

815
00:44:52,123 --> 00:44:54,125
ബാറ്റിൽ ഗയ്, എത്ര
അവർ മേശപ്പുറത്തുണ്ടോ?

816
00:44:54,292 --> 00:44:56,169
ഓ, ഇത് 50 ഗ്രാൻഡ് പോലെയാണ്.

817
00:44:56,294 --> 00:44:58,035
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം ലഭിച്ചു.

818
00:44:58,162 --> 00:44:59,641
നന്ദി.

819
00:45:10,341 --> 00:45:11,979
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.

820
00:45:12,043 --> 00:45:14,546
വളരെ വൃത്തിയായി.
വളരെ വൃത്തിയായി.

821
00:45:14,679 --> 00:45:17,660
നീ വലിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആ ആളുടെ നേരെ ഒരു തോക്ക്.

822
00:45:17,815 --> 00:45:19,385
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നോ
അവനെ വെടിവെക്കുമോ?

823
00:45:19,483 --> 00:45:21,394
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ.

824
00:45:22,987 --> 00:45:25,661
ശൂന്യം.
മോശക്കാരോട് പറയരുത്.

825
00:45:25,723 --> 00:45:29,899
എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുക, കേണൽ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഗുരുതരമായ പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

826
00:45:30,027 --> 00:45:32,234
തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

827
00:45:32,430 --> 00:45:34,740
"എൻ്റെ പന്തിൽ ഒരു നായയുണ്ട്."

828
00:45:37,768 --> 00:45:38,872
ദൈവമേ!

829
00:45:39,337 --> 00:45:41,339
ഹാവിയർ!!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

830
00:45:41,405 --> 00:45:43,942
ചില ഡൂഷുകൾ ഒരു ലിങ്ക് പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു
ഒരു വേശ്യാലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയിലേക്ക്,

831
00:45:44,041 --> 00:45:46,043
കിക്ക്-ആസ്' എന്ന് പറയുന്നു
സംഘം അവരെ പുറത്തെടുത്തു.

832
00:45:46,110 --> 00:45:47,851
എന്തൊരു നരകമാണ്?
എൻ്റെ ക്രൂ എവിടെ?

833
00:45:47,945 --> 00:45:49,117
ക്രിസ്, എല്ലാവരും വെറുതെ..

834
00:45:50,915 --> 00:45:53,794
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ സ്ത്രീകളേ
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക?

835
00:45:53,918 --> 00:45:55,124
ഓ, ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ സൈഡ്‌കിക്കുകളാണ്.

836
00:45:55,219 --> 00:45:56,596
അവർക്ക് കേൾക്കാം
നമുക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

837
00:45:56,721 --> 00:45:57,722
അവരല്ല
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ, ക്രിസ്.

838
00:45:57,788 --> 00:46:00,064
അവർ വേശ്യകളാണ്
സാക്ഷികളേ, വരൂ.

839
00:46:00,191 --> 00:46:02,034
എല്ലാം ശരി.
ക്ഷമിക്കണം, കുറ്റമില്ല.

840
00:46:02,693 --> 00:46:05,867
എല്ലാവർക്കും ഭയങ്കര പേടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ റാൽഫ് ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

841
00:46:05,930 --> 00:46:06,965
പക്ഷേ അവൻ ജയിലിലാണ്.

842
00:46:07,064 --> 00:46:09,135
സാരമില്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ കുടുംബം നയിക്കുന്നു.

843
00:46:09,267 --> 00:46:11,543
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും താഴ്ത്തുക.

844
00:46:11,636 --> 00:46:12,944
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,

845
00:46:13,037 --> 00:46:15,540
എങ്ങനെയെന്ന് ബിഗ് ടോണിക്ക് അറിയില്ല
താഴേക്ക് കിടക്കാൻ, അതിനാൽ അവൻ അകത്തുണ്ട്.

846
00:46:15,640 --> 00:46:17,984
ഒരു ബിഗ് ടോണിയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അവൻ വലുതാണോ? അവൻ വിരോധാഭാസമാണ്.

847
00:46:18,943 --> 00:46:21,617
<b>5 അടി 4, എന്നാൽ അർത്ഥം ഷിറ്റ് എന്നാണ്.</b>

848
00:46:26,050 --> 00:46:28,724
<b>അവൻ പോയി!! അത്തരം ഒരു ഹാർഡ്-ഓൺ
ആളുകളെ കൊന്നതിന്.</b>

849
00:46:29,253 --> 00:46:32,325
അവൻ ചെറുതാണ്, അവൻ കൊല്ലുന്നു.
ശരിയാണ്.

850
00:46:32,957 --> 00:46:34,402
അവനെ "ദ ട്യൂമർ" എന്ന് വിളിക്കുക.

851
00:46:34,592 --> 00:46:35,593
<b>ആരാണ് അടുത്തത്?</b>

852
00:46:35,660 --> 00:46:38,800
<b>ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്ന മുൻ ട്രയാഡ് അംഗം.</b>

853
00:46:38,896 --> 00:46:40,842
ഈസി, "ജെങ്കിസ് കാർനേജ്."
വരിക.

854
00:46:42,133 --> 00:46:44,579
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉപേക്ഷിക്കണം
വംശീയ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ, ക്രിസ്.

855
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
ആർക്കൈറ്റിപ്പുകൾ.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

856
00:46:46,771 --> 00:46:48,773
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഓ,
കതറീന ഡംബ്രോവ്സ്കി.

857
00:46:48,839 --> 00:46:49,977
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞോ?

858
00:46:50,107 --> 00:46:51,108
അതെ.

859
00:46:51,175 --> 00:46:52,620
<b>ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ?</b>

860
00:46:52,777 --> 00:46:57,453
<b>അതെ. മുൻ കെ.ജി.ബി. അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഈൽ/ഇണയെ തിന്നുന്നത് വരെ ഗുലാഗ്.</b>

861
00:46:57,581 --> 00:47:00,187
ശരി. "അമ്മ റഷ്യ."

862
00:47:01,252 --> 00:47:03,664
അമ്മ റഷ്യയും മദർഫക്കറും
ഇരുവരും ഒരേ ടീമിലാണോ?

863
00:47:03,754 --> 00:47:04,824
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ക്രിസ്.

864
00:47:04,922 --> 00:47:06,697
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
നിർദ്ദേശങ്ങൾ, തെണ്ടി.

865
00:47:06,791 --> 00:47:09,965
അവർക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കുക
അവരെ റെഡിയാക്കുക!!

866
00:47:10,428 --> 00:47:11,498
ഷിറ്റ്.

867
00:47:11,595 --> 00:47:13,438
ഹാവിയർ, നന്ദി.

868
00:47:14,031 --> 00:47:16,477
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

869
00:47:17,702 --> 00:47:20,706
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ഇതുപോലെയാണ്
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ കുടുംബം മാത്രമാണ്.

870
00:47:21,205 --> 00:47:23,708
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

871
00:47:23,841 --> 00:47:27,550
ഇത് നിങ്ങൾ പോലെയാണ്
ആൽഫ്രഡ് എൻ്റെ ദുഷ്ടനായ ബ്രൂസ് വെയ്നിനോട്.

872
00:47:27,678 --> 00:47:29,351
എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചോ
നിൻറെ ഭ്രഷ്ടാ?

873
00:47:29,613 --> 00:47:31,217
അതെ, അതൊരു അഭിനന്ദനമല്ലേ?

874
00:47:32,616 --> 00:47:34,618
ഷിറ്റ്. എൻ്റെ മോശം.

875
00:47:38,022 --> 00:47:40,161
<b>അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മിക്ക രാത്രികളിലും വളരെയധികം പ്രവർത്തനം.</b>

876
00:47:40,224 --> 00:47:43,728
<b>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
നൈറ്റ് ബിച്ചിനൊപ്പം ചെറിയ പ്രവർത്തനം.</b>

877
00:47:46,464 --> 00:47:49,809
<b>ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം a
സൂപ്പർഹീറോ ധാരാളം പട്രോളിംഗ് ആണ്.</b>

878
00:47:49,967 --> 00:47:53,244
<b>എന്നാൽ അത് ആളുകളെ തടഞ്ഞില്ല
യാചിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.</b>

879
00:47:56,374 --> 00:48:00,379
<b>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുതിയ അംഗങ്ങൾക്കും അത് തോന്നി
ടോഡിനോട് ചോദിക്കാതിരിക്കുക.</b>

880
00:48:02,380 --> 00:48:04,758
നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കും.

881
00:48:04,882 --> 00:48:07,886
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

882
00:48:08,886 --> 00:48:12,356
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടാനാവില്ല
പാൻ്റ്സ് വളരെ ഇറുകിയതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് തവളക്കണ്ണ് ലഭിച്ചു.

883
00:48:12,490 --> 00:48:14,026
എന്താണ്
നരകത്തിൻ്റെ "തവള-കണ്ണ്"?

884
00:48:14,091 --> 00:48:15,729
ആൺ ഒട്ടക വിരൽ.
എന്ത്?

885
00:48:15,826 --> 00:48:18,650
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
ഈ പേരുകൾ, ഒന്നുകിൽ.

886
00:48:18,676 --> 00:48:20,357
"വപ്പ്-കഴുത," "കിക്ക്-ആസ്-മാൻ."

887
00:48:20,998 --> 00:48:22,705
"ഡോ. കിക്ക്-ആസ്"?
അതെ.

888
00:48:22,833 --> 00:48:25,837
അതെ, അവരെല്ലാം
ഡെറിവേറ്റീവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

889
00:48:25,936 --> 00:48:27,244
ഞാൻ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യട്ടെ.

890
00:48:27,338 --> 00:48:29,944
നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിൻ്റേത് പകർത്താൻ കഴിയില്ല
പേര്, നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി.

891
00:48:30,841 --> 00:48:32,115
ശരി. ഉം..

892
00:48:32,910 --> 00:48:34,048
ഓഹ്..

893
00:48:34,111 --> 00:48:36,216
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

894
00:48:36,447 --> 00:48:37,687
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

895
00:48:39,517 --> 00:48:41,190
"കഴുത അടിക്കാരൻ"

896
00:48:42,853 --> 00:48:44,127
ഗൗരവമായി?

897
00:48:44,221 --> 00:48:45,461
മാർട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

898
00:48:45,556 --> 00:48:47,092
ഇതുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങളൊക്കെ
എനിക്ക് തിരികെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നില്ല,

899
00:48:47,191 --> 00:48:48,261
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയല്ല.

900
00:48:48,359 --> 00:48:50,532
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, കഴുത-ലിക്കർ.

901
00:48:50,895 --> 00:48:53,899
അതെ. ശരി, നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.
ടോഡ്..

902
00:48:53,964 --> 00:48:55,875
ഇല്ല, ശരിക്കും.
ചങ്ങാതിമാരെ.

903
00:48:55,933 --> 00:48:57,207
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ടീമിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

904
00:48:57,301 --> 00:48:58,803
ടോഡ്. കാത്തിരിക്കൂ. വരിക.

905
00:49:00,638 --> 00:49:03,642
<b>ടോഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ വിക്കികളായിരുന്നു.</b>

906
00:49:03,741 --> 00:49:05,118
<b>എന്നാൽ സത്യം,
ഒരേയൊരു വ്യക്തി</b>

907
00:49:05,209 --> 00:49:08,088
<b>ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ടീം മിണ്ടി,</b> ആയിരുന്നു

908
00:49:08,479 --> 00:49:11,722
<b>എന്നാൽ അവൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</b>

909
00:49:12,216 --> 00:49:14,059
ശരി, മിനി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

910
00:49:20,724 --> 00:49:23,398
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ തീയതി.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

911
00:49:23,561 --> 00:49:25,472
ആദ്യ തവണ പോലെ
വലിയച്ഛൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അയച്ചു

912
00:49:25,563 --> 00:49:28,237
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു വിള്ളൽക്കൂട്
പക്ഷേ ഒരു പേനക്കത്തി.

913
00:49:28,933 --> 00:49:31,106
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിത്രശലഭങ്ങളുണ്ട്.

914
00:49:32,303 --> 00:49:35,307
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക
നീ എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കട്ടെ.

915
00:49:35,439 --> 00:49:39,080
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കഴിയും
സ്വന്തം വിരൽ കൊണ്ട് മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക.

916
00:49:39,143 --> 00:49:42,181
ഒരു ഉപദേശം, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതോടൊപ്പം തുറക്കുക.

917
00:49:46,517 --> 00:49:48,656
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുക.

918
00:49:48,752 --> 00:49:49,924
ശരി, ഓ,

919
00:49:50,321 --> 00:49:53,268
വേറെ എങ്ങനെ കിട്ടും
നീ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

920
00:49:53,591 --> 00:49:55,593
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

921
00:50:08,806 --> 00:50:10,012
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

922
00:50:10,107 --> 00:50:11,279
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്.

923
00:50:11,375 --> 00:50:14,219
എന്തിനാണ് ഈ പാർട്ടി ഉള്ളത്
എവിടെയോ?

924
00:50:14,311 --> 00:50:17,622
കാരണം അവിടെയാണ് കെഗ്
പാർട്ടികൾ സാധാരണയായി, അല്ലേ?

925
00:50:31,228 --> 00:50:32,673
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
ഇവിടെ ആദ്യത്തേത്.

926
00:50:32,796 --> 00:50:35,333
ഇത് നിങ്ങൾ എവിടെയല്ല
ഒരു പാർട്ടി നടത്തൂ, മണ്ടൻ.

927
00:50:35,399 --> 00:50:36,844
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കുക.

928
00:50:36,967 --> 00:50:38,503
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

929
00:50:38,569 --> 00:50:39,741
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

930
00:50:40,971 --> 00:50:43,383
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയാകുന്നത് നിർത്തും.

931
00:50:43,474 --> 00:50:44,795
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ആളെ പോലെ.

932
00:50:46,977 --> 00:50:48,081
അതിനാൽ, ഉം..

933
00:50:49,313 --> 00:50:50,587
നിങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് വേണോ?

934
00:50:50,681 --> 00:50:51,887
പിന്നെ ആകെ ഒരു മണ്ടൻ.

935
00:50:54,752 --> 00:50:56,891
സൈമൺ, തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

936
00:50:57,388 --> 00:50:58,731
ഇപ്പോൾ!!

937
00:51:08,265 --> 00:51:10,108
അതെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

938
00:51:10,267 --> 00:51:11,746
ബ്രൂക്ക്?

939
00:51:12,269 --> 00:51:15,250
ഇത് നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാനാണ്.

940
00:51:16,006 --> 00:51:17,417
ആഘോഷിക്കണോ?

941
00:51:17,508 --> 00:51:19,510
നിങ്ങൾ ആകെ പരാജിതനാണ്.

942
00:51:20,244 --> 00:51:22,747
ഞങ്ങൾ പരാജിതരെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

943
00:51:23,781 --> 00:51:26,887
പാവം മിണ്ടി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

944
00:51:27,351 --> 00:51:29,854
അടിപൊളി കുട്ടികൾ കണ്ടു
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്

945
00:51:29,920 --> 00:51:32,400
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പാർട്ടിയിലേക്ക്

946
00:51:32,790 --> 00:51:34,428
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബിയർ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്

947
00:51:34,525 --> 00:51:37,472
അവസാനം മുഖം കുടിക്കും
ആദ്യമായി?

948
00:51:37,962 --> 00:51:41,034
ന്യൂസ്‌ഫ്ലാഷ്, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ചല്ല.

949
00:51:43,634 --> 00:51:47,104
രാജ്ഞി തേനീച്ചയുമായി ഭോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ കുത്തുകയും ചെയ്യും.

950
00:51:49,206 --> 00:51:50,879
തീയതി കുഴി.

951
00:51:51,809 --> 00:51:52,981
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പാർട്ടി !!

952
00:51:53,077 --> 00:51:54,147
ദയനീയം.

953
00:51:54,244 --> 00:51:56,588
സൈമൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാം.

954
00:52:42,993 --> 00:52:44,199
ഡേവ്?

955
00:52:45,629 --> 00:52:49,839
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!! മിണ്ടിയോ? ഹോളി ഷിറ്റ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

956
00:52:50,601 --> 00:52:54,276
കണ്ടാൽ മതിയായിരുന്നു
എൻ്റെ റോബിൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

957
00:52:57,307 --> 00:52:59,116
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

958
00:52:59,777 --> 00:53:01,518
ഹേയ്, ഹേയ്.

959
00:53:05,949 --> 00:53:08,020
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

960
00:53:08,285 --> 00:53:10,287
ആ പെൺകുട്ടികൾ, അവർ..

961
00:53:11,321 --> 00:53:12,994
അവർ ദുഷ്ടരാണ്.

962
00:53:13,457 --> 00:53:15,835
ഹൈസ്കൂൾ മാത്രമാണ്.
ആരു കൊടുക്കും?

963
00:53:15,893 --> 00:53:19,397
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ലോകം അതിനെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നു.

964
00:53:20,464 --> 00:53:21,704
ഡേവ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

965
00:53:21,799 --> 00:53:23,540
എനിക്കറിയാം, നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

966
00:53:26,303 --> 00:53:28,180
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

967
00:53:28,972 --> 00:53:31,816
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
നിങ്ങൾ അത് ജീവിക്കണം.

968
00:53:33,310 --> 00:53:36,086
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
നാളെ അവരെ നേരിടണോ?

969
00:53:37,648 --> 00:53:38,683
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

970
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
എന്തുകൊണ്ട്?

971
00:53:39,850 --> 00:53:44,321
നീ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

972
00:53:46,824 --> 00:53:50,431
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

973
00:53:50,728 --> 00:53:52,674
നീ ഹിറ്റ് ഗേൾ ആണ്.

974
00:53:52,930 --> 00:53:56,241
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കാര്യമില്ല
ഒരു മാസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മേക്കപ്പ് ധരിച്ച്,

975
00:53:56,333 --> 00:53:57,778
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.

976
00:53:59,603 --> 00:54:02,277
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവരുടെ നാവ് മുറിക്കണോ?

977
00:54:02,372 --> 00:54:03,874
ഇല്ല!! തീർച്ചയായും ഇല്ല.

978
00:54:03,941 --> 00:54:05,420
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

979
00:54:08,679 --> 00:54:10,750
അവരെ അടിച്ചാൽ മതി
സ്വന്തം കളിയിൽ.

980
00:54:11,949 --> 00:54:13,951
സ്വയം ആയിരിക്കുന്നതിലൂടെ.

981
00:54:22,025 --> 00:54:24,869
<b>ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും ജനപ്രിയനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</b>

982
00:54:25,028 --> 00:54:29,033
രണ്ട് ചെറിയ വാക്കുകൾ പരിഗണിക്കുക
"സെക്സി" "ടേപ്പ്."

983
00:54:45,716 --> 00:54:48,322
ലോയിസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഈ കോടാലി മുറിവുകൾ വേണം.

984
00:54:48,418 --> 00:54:50,921
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

985
00:54:51,722 --> 00:54:55,260
ഏതോ മരുന്നിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്
കാണാതായ വ്യാപാരി.

986
00:54:56,426 --> 00:54:58,406
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിനാൽ,

987
00:54:58,562 --> 00:55:00,473
നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമ്മിൽ ഒരാളെപ്പോലെ ആകാം.

988
00:55:00,798 --> 00:55:04,075
ഏത് വേഷവിധാനമായിട്ടും കാര്യമില്ല
ഞാൻ ധരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ,

989
00:55:04,168 --> 00:55:07,012
ഞാനൊരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.
അതാണ് ഞാൻ.

990
00:55:07,137 --> 00:55:09,117
ശരി,
ക്യാപ്റ്റൻ മഫിൻ-മഞ്ചർ,

991
00:55:09,173 --> 00:55:10,811
രസകരമായി കളിക്കുക
വിശ്വസിക്കുക.

992
00:55:10,908 --> 00:55:11,943
ഇത്?

993
00:55:12,009 --> 00:55:13,647
ഇതെല്ലാം സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
ബ്രൂക്ക്.

994
00:55:13,744 --> 00:55:16,247
യാഥാർത്ഥ്യം
നീ ഒരു ദുഷ്ട പെണ്ണാണ്

995
00:55:16,346 --> 00:55:18,758
ആരാണ് മോശം
ഏറ്റവും മോശമായ ക്രിമിനൽ അഴിമതി.

996
00:55:19,650 --> 00:55:22,961
മിണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകണോ?
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

997
00:55:23,086 --> 00:55:26,158
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര കോളേജിൽ പോകുന്നു,
ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള ആളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

998
00:55:26,256 --> 00:55:27,428
ഞാൻ മനോഹരമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

999
00:55:27,491 --> 00:55:30,961
എൻ്റെ നാനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

1000
00:55:31,094 --> 00:55:34,837
എൻ്റെ ജീവിതം കുലുങ്ങിപ്പോകും
നിങ്ങളുടേത് ചീത്തയാകും.

1001
00:55:34,965 --> 00:55:37,138
പിന്നെ സാരമില്ല
നീ എത്ര വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

1002
00:55:37,267 --> 00:55:40,771
ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഒരിക്കലും ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ദ്വാരത്തെ നിങ്ങൾ വായ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1003
00:55:40,871 --> 00:55:44,216
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടരുത്
ഇപ്പോൾ കരയുകയും കൈത്തണ്ട കീറുകയും ചെയ്യുകയാണോ?

1004
00:55:44,341 --> 00:55:46,014
കാരണം ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിക്കും

1005
00:55:46,109 --> 00:55:48,885
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ഒരു സെക്കൻ്റ് കൂടി.

1006
00:55:49,179 --> 00:55:51,125
അവളോട് പറഞ്ഞു.
കഷ്ടം.

1007
00:55:52,783 --> 00:55:55,024
എന്താണത്?
ഒരു ഗെട്ടോ സെൽ ഫോൺ?

1008
00:55:55,219 --> 00:55:57,813
വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
തിരിച്ചുവരവിന് സഹായിക്കണോ?

1009
00:55:57,839 --> 00:55:58,487
ഹും.

1010
00:55:58,522 --> 00:56:02,732
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് വാങ്ങി
അസംതൃപ്തനായ DARPA ജീവനക്കാരനിൽ നിന്ന്.

1011
00:56:02,860 --> 00:56:05,864
നോക്കൂ, ഇത് ആൾക്കൂട്ടത്തിന് വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്
നിയന്ത്രണം, എന്നാൽ വളരെ ഗുരുതരമായി കണക്കാക്കുന്നു.

1012
00:56:05,996 --> 00:56:10,001
അത് സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു പൾസ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
സ്വതസിദ്ധമായ ഓക്കാനം, വയറിളക്കം.

1013
00:56:10,334 --> 00:56:12,644
അവൻ അത് വിളിച്ചു
"രോഗി വടി."

1014
00:56:12,736 --> 00:56:14,579
ഒന്നുകിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
പറിച്ചെടുത്തു,

1015
00:56:14,671 --> 00:56:16,981
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഭൂമി, പ്രിയേ,

1016
00:56:17,541 --> 00:56:19,646
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

1017
00:56:19,810 --> 00:56:21,312
അധികകാലം അല്ല.

1018
00:56:29,987 --> 00:56:32,024
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!!

1019
00:56:33,323 --> 00:56:36,167
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
ദയവായി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1020
00:56:36,226 --> 00:56:38,832
എനിക്ക് ജയിക്കണമെന്നില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുക.

1021
00:56:55,345 --> 00:56:56,517
അച്ഛനോ?

1022
00:56:56,680 --> 00:56:59,251
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ? അച്ഛനോ?

1023
00:57:02,352 --> 00:57:03,512
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

1024
00:57:03,520 --> 00:57:05,727
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ കോളേജിനായി സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1025
00:57:05,856 --> 00:57:08,132
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
പിന്നെ ആളുകളോട് പോരാടുകയാണോ?

1026
00:57:08,225 --> 00:57:11,069
അവിടെ ചോരയുണ്ട്
ഈ വടി കാര്യങ്ങൾ.

1027
00:57:12,029 --> 00:57:13,736
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1028
00:57:13,797 --> 00:57:15,708
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് തിരയുകയായിരുന്നു.

1029
00:57:15,766 --> 00:57:16,801
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

1030
00:57:16,900 --> 00:57:18,072
ശരി, നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

1031
00:57:18,135 --> 00:57:19,978
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമനിലയിലാണ്
കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു.

1032
00:57:20,070 --> 00:57:22,107
യേശു, ഡേവ്,
മരുന്നുകൾ ഇതിലും നന്നായിരുന്നു.

1033
00:57:22,205 --> 00:57:23,878
ഇത് വികലമാണ്.

1034
00:57:23,941 --> 00:57:25,887
ആരാ. ചില ആളുകൾ
വളരെ മോശമായി ചെയ്യുക.

1035
00:57:26,043 --> 00:57:27,784
ഓ, നിങ്ങൾ പുറത്ത് താമസിക്കുന്ന ആളുകളാണോ?
ഇല്ല.

1036
00:57:27,878 --> 00:57:30,119
ഞാൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
കൂടെ സൂപ്പർഹീറോകളുമുണ്ട്.

1037
00:57:30,213 --> 00:57:32,284
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, ദേവേ.

1038
00:57:32,382 --> 00:57:35,226
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം
യഥാർത്ഥ പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടെ.

1039
00:57:35,285 --> 00:57:36,628
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വളരാൻ പോകുന്നത്?

1040
00:57:36,720 --> 00:57:38,393
അർത്ഥമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളായി മാറുന്നു, ഒരിക്കലും.

1041
00:57:38,555 --> 00:57:40,796
കാരണം ഞാൻ മാസ്ക് ധരിക്കാറില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1042
00:57:40,891 --> 00:57:42,893
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1043
00:57:43,627 --> 00:57:44,901
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1044
00:57:44,962 --> 00:57:47,306
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ക്രഞ്ചുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1045
00:57:47,431 --> 00:57:49,274
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മറ്റാരെയോ പോലെയാണോ?

1046
00:57:49,333 --> 00:57:51,574
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി കിട്ടിയേക്കാം
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ?

1047
00:57:51,635 --> 00:57:53,808
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല അച്ഛാ.

1048
00:57:53,904 --> 00:57:55,577
നീ പോയപ്പോൾ,
ആരു ശ്രദ്ധിക്കും?

1049
00:57:55,639 --> 00:57:56,640
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1050
00:57:56,740 --> 00:57:59,812
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു. അത്
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1051
00:58:07,651 --> 00:58:09,927
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1052
00:58:09,987 --> 00:58:12,695
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ റാൽഫ്
വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.

1053
00:58:16,426 --> 00:58:18,133
വെറും കുട്ടി.

1054
00:58:19,429 --> 00:58:22,433
ക്രിസ്, ശാന്തനാകൂ
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1055
00:58:27,104 --> 00:58:28,811
<b>ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</b>

1056
00:58:28,872 --> 00:58:30,180
നല്ലത്, അങ്കിൾ റാൽഫ്.

1057
00:58:30,273 --> 00:58:33,948
കേൾക്കൂ, ക്രിസ്സി, കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മുതൽ എല്ലായിടത്തും കഠിനമാണ്

1058
00:58:34,011 --> 00:58:35,115
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1059
00:58:35,645 --> 00:58:39,115
ശരി, ഞാൻ അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുടുംബം ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെയെത്തി.

1060
00:58:39,282 --> 00:58:40,989
അവർ ഈ കാര്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1061
00:58:41,051 --> 00:58:42,462
എനിക്കറിയാം, കുഴപ്പമില്ല.

1062
00:58:42,619 --> 00:58:45,190
വാർഡൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1063
00:58:45,322 --> 00:58:46,733
കുറച്ച് രസിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല,

1064
00:58:46,823 --> 00:58:48,962
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കനത്ത ഹിറ്ററുകളുടെ ഒരു സംഘം.

1065
00:58:49,159 --> 00:58:51,036
ഹാവിയർ നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.

1066
00:58:51,128 --> 00:58:52,539
ഇല്ല, സാരമില്ല.

1067
00:58:52,662 --> 00:58:56,633
അങ്കിൾ റാൽഫ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്‌തതിന് പ്രതിഫലം നൽകൂ.

1068
00:58:56,700 --> 00:58:59,681
ക്രിസ്സി, നിനക്ക് വേണം
ആ പങ്കിനെ മറക്കാൻ.

1069
00:58:59,736 --> 00:59:01,647
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക എന്ന്.

1070
00:59:02,005 --> 00:59:04,986
നീ എന്നെപ്പോലെയല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, നിങ്ങൾ, ഓ..

1071
00:59:05,976 --> 00:59:07,148
പ്രത്യേകം.

1072
00:59:11,181 --> 00:59:14,185
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.

1073
00:59:14,818 --> 00:59:17,162
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1074
00:59:17,220 --> 00:59:18,324
ഓ, അതെ?

1075
00:59:19,089 --> 00:59:20,727
പിന്നെ ആരാണത്?

1076
00:59:20,824 --> 00:59:22,201
ദി മദർഫക്കർ.

1077
00:59:27,597 --> 00:59:30,100
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വലിയ ദുഷ്ടൻ, അല്ലേ?

1078
00:59:31,835 --> 00:59:35,044
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
യഥാർത്ഥ തിന്മ പോലെ തോന്നുന്നു.

1079
00:59:44,748 --> 00:59:45,954
ഹലോ?

1080
00:59:46,950 --> 00:59:48,554
ഹാവിയർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1081
00:59:48,685 --> 00:59:50,255
ക്രിസ്, എന്തു പറ്റി?

1082
00:59:50,353 --> 00:59:51,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ലൂവിൻ്റെ ഫോണിൽ, അല്ലേ?

1083
00:59:52,022 --> 00:59:53,797
<b>നിങ്ങളുടേത് വീണ്ടും ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇടണോ?</b>

1084
00:59:53,890 --> 00:59:55,096
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1085
01:00:19,416 --> 01:00:22,420
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നതിന് നന്ദി.

1086
01:00:23,987 --> 01:00:25,295
അടുത്തതായി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

1087
01:00:25,388 --> 01:00:26,833
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ക്രിസ്.

1088
01:00:26,923 --> 01:00:30,132
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകുക.
കോളേജിലോ മറ്റോ പോകും.

1089
01:00:30,227 --> 01:00:33,765
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

1090
01:00:41,071 --> 01:00:42,641
വോയില!!

1091
01:00:42,739 --> 01:00:48,587
പ്രെസ്റ്റോയും ഗംഭീരവും, നാശം. അവരെ
ആൺകുട്ടികൾ വളരെ രുചികരമായ ലോഗോ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

1092
01:00:52,983 --> 01:00:55,793
എന്താ പെണ്ണേ?
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1093
01:00:56,820 --> 01:00:58,766
വരൂ, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
വരിക!!

1094
01:01:04,928 --> 01:01:06,669
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ?

1095
01:01:08,331 --> 01:01:09,935
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1096
01:01:11,701 --> 01:01:14,841
അത് വരെ അവിടെ നിൽക്കണം
നീ ശാന്തനാകൂ, ഭ്രാന്തൻ.

1097
01:01:19,643 --> 01:01:21,486
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1098
01:01:21,878 --> 01:01:24,950
എനിക്കറിയാം. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1099
01:01:26,783 --> 01:01:28,160
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

1100
01:01:28,218 --> 01:01:29,993
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

1101
01:01:30,153 --> 01:01:34,829
നിങ്ങളാണ് സൂപ്പർഹീറോ. നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1102
01:01:35,292 --> 01:01:37,704
അത് സൂപ്പർ വില്ലൻ പ്രദേശമാണ്.

1103
01:01:37,794 --> 01:01:39,205
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ചെറിയ സംഘത്തെ വിളിക്കൂ

1104
01:01:39,329 --> 01:01:40,706
വിഷ മെഗാ-കംസ്.

1105
01:01:40,797 --> 01:01:42,140
ഹായ്.

1106
01:01:48,238 --> 01:01:50,548
അതെ, നിങ്ങളുടെ തല പോലെ.

1107
01:02:01,651 --> 01:02:02,755
യായ്!!

1108
01:02:03,353 --> 01:02:04,491
ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കണം !!

1109
01:02:18,001 --> 01:02:20,504
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു
കേണൽ, നിങ്ങളിൽ.

1110
01:02:20,904 --> 01:02:23,510
നിങ്ങൾ പണ്ട്
സാൽ ബെർട്ടോളിനി, അല്ലേ?

1111
01:02:23,573 --> 01:02:27,521
അച്ഛന് വേണ്ടി കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ "വീണ്ടും ജനിക്കുന്നതിന്" മുമ്പുള്ള ദിവസം

1112
01:02:27,711 --> 01:02:30,920
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് പരാജിതർ.

1113
01:02:32,549 --> 01:02:36,554
ഇങ്ങനെയാണോ നീ മരിക്കുമെന്ന് കരുതിയത്, സാൽ?
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

1114
01:02:38,021 --> 01:02:40,092
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം?

1115
01:02:40,190 --> 01:02:42,033
ഞാനാണ് മദർഫക്കർ!!

1116
01:02:42,125 --> 01:02:45,538
കിക്ക്-ആസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
വെറുതെ കൊല്ലരുത്.

1117
01:02:45,629 --> 01:02:49,202
ഞാൻ ചതിക്കും
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

1118
01:02:49,266 --> 01:02:52,145
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1119
01:02:59,643 --> 01:03:01,384
"മിറാൻഡ സ്വെഡ്ലോ"?

1120
01:03:02,579 --> 01:03:05,992
ആരാ, സാൽ? അവൾ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ വേശ്യകളുടെ?

1121
01:03:19,963 --> 01:03:23,638
രാത്രി ബിച്ച് എല്ലാം
കിക്ക്-ആസ്സിലേക്ക് ഒതുങ്ങി.

1122
01:03:23,733 --> 01:03:26,179
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടിയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ ഹോട്ട് പോക്കറ്റ് കിട്ടി.

1123
01:03:28,238 --> 01:03:30,149
ഞാൻ അവൻ്റെ നായയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1124
01:03:30,240 --> 01:03:33,346
നായയോ? യേശുക്രിസ്തു,
ഞാൻ അത്ര ദുഷ്ടനല്ല.

1125
01:03:35,178 --> 01:03:37,180
വൃദ്ധൻ്റെ തല വെട്ടി.

1126
01:03:37,314 --> 01:03:39,487
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. വരിക.

1127
01:03:39,582 --> 01:03:41,687
പിസ്സ, നമുക്ക് പിസ്സ കിട്ടുമോ?

1128
01:03:41,785 --> 01:03:42,786
ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സ ലഭിക്കുന്നു.

1129
01:03:42,852 --> 01:03:45,662
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

1130
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
ജസ്റ്റിസ് ഫോർ..

1131
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
എന്നെങ്കിലും.

1132
01:03:52,762 --> 01:03:55,766
<b>ബ്രൂക്ലിൻ നിവാസിയെ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി ശിരഛേദം ചെയ്തു.</b>

1133
01:03:56,099 --> 01:03:57,840
<b>ട്വിറ്റർ പ്രകാരം,
</b>എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

1134
01:03:57,934 --> 01:03:59,880
<b>ലോകത്തിൻ്റെ
ആദ്യത്തെ സൂപ്പർ വില്ലൻ..</b>

1135
01:03:59,969 --> 01:04:02,779
പിടിക്കൂ, ടിവി ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1136
01:04:03,506 --> 01:04:05,508
മാർക്കസ്, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു,

1137
01:04:05,642 --> 01:04:06,985
പക്ഷേ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒരാളായി.

1138
01:04:07,043 --> 01:04:08,886
ഞാൻ തിന്മ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്കത് നിർത്തണം.

1139
01:04:09,012 --> 01:04:12,221
മിണ്ടി, ആ പെൺകുട്ടികളോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു
സ്കൂളിൽ അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു.

1140
01:04:12,349 --> 01:04:14,329
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,

1141
01:04:14,451 --> 01:04:16,294
പകരം ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
വയറുവേദനയോടെ.

1142
01:04:16,353 --> 01:04:17,957
ബൂ-ഫക്കിംഗ്-ഹൂ.

1143
01:04:18,021 --> 01:04:21,161
എനിക്ക് ii കിട്ടുന്നില്ല. ഈ അഭിനിവേശം
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

1144
01:04:21,291 --> 01:04:23,134
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

1145
01:04:23,193 --> 01:04:25,073
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1146
01:04:25,128 --> 01:04:26,630
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം

1147
01:04:26,696 --> 01:04:28,175
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
അവസാനം നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

1148
01:04:28,231 --> 01:04:29,972
മാർക്കസ്, അവർ വെട്ടി
ഒരാളുടെ തല.

1149
01:04:30,033 --> 01:04:31,979
വേറെ ആരാണ് അവരെ തടയാൻ പോകുന്നത്?

1150
01:04:32,068 --> 01:04:34,139
മഹത്തരം? നിങ്ങൾ?

1151
01:04:34,671 --> 01:04:37,345
നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

1152
01:04:46,916 --> 01:04:48,088
ഇപ്പോൾ!!

1153
01:04:52,255 --> 01:04:55,702
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടുകയാണ്
കേണലിൻ്റെ സഹോദരിയോടുള്ള സഹതാപ കാർഡ്.

1154
01:04:55,825 --> 01:04:59,705
നിങ്ങൾക്ക് 5 രൂപ വീതം പോകണം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ടീമിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ അയയ്ക്കാമോ?

1155
01:05:01,331 --> 01:05:03,402
നിങ്ങൾ കണ്ടോ ദ
മദർഫക്കേഴ്സ് ട്വിറ്റർ പേജ്?

1156
01:05:03,533 --> 01:05:05,604
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? പിന്നെ എന്താണ്
ഞങ്ങളുമായുള്ള അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

1157
01:05:05,735 --> 01:05:08,375
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവന് ലഭിച്ചു
ആനയുടെ വലിപ്പമുള്ള ചില പന്തുകൾ.

1158
01:05:08,505 --> 01:05:11,076
അവൻ വെബിൽ വീമ്പിളക്കുന്നു
അവർ കേണലിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

1159
01:05:11,207 --> 01:05:12,584
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1160
01:05:12,675 --> 01:05:15,417
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
ഇയാളുടെ ഐപി വിലാസം മറയ്ക്കപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.

1161
01:05:15,545 --> 01:05:18,226
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം സംഘടിപ്പിക്കും.

1162
01:05:18,348 --> 01:05:20,555
ഓൺലൈനിൽ ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ അവർ അകത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1163
01:05:20,617 --> 01:05:22,722
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇത് വെസ്റ്റ് സൈഡ് സ്റ്റോറി അല്ല.

1164
01:05:22,786 --> 01:05:24,697
ഞങ്ങൾ ചേർന്നില്ല
ഒരു സംഘത്തിലായിരിക്കാൻ.

1165
01:05:24,754 --> 01:05:26,154
ഞങ്ങൾ ഇത് അങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1166
01:05:26,256 --> 01:05:28,361
ഷാനൻ!! ശരിയാണ്. നമുക്ക് വേണം
ഇത് പോലീസുകാർക്ക് വിടുക.

1167
01:05:28,458 --> 01:05:29,960
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജോഡികളായി നടക്കുന്നു.

1168
01:05:30,059 --> 01:05:33,973
മദർഫക്കേഴ്സ് ട്വീറ്റ് ചെയ്തു
കേണൽ തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

1169
01:05:34,063 --> 01:05:35,974
നൈറ്റ് ബിച്ചിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

1170
01:05:47,310 --> 01:05:49,051
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൾ ആ ടീമിലുണ്ടോ?

1171
01:05:49,112 --> 01:05:53,288
അവളുടെ സൂപ്പർഹീറോയിൽ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌ത മണ്ടത്തരം
അവൾ ഡേറ്റിംഗ് കിക്ക്-ആസ് പേജ്.

1172
01:05:53,416 --> 01:05:55,453
അതിനാൽ, അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1173
01:05:59,422 --> 01:06:00,765
ഹലോ, നൈറ്റ് ബിച്ച് !!

1174
01:06:00,824 --> 01:06:02,098
ഹേയ്.

1175
01:06:03,493 --> 01:06:05,996
ഓ, അവൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാർട്ടി മുകൾനിലയിൽ.

1176
01:06:06,129 --> 01:06:08,268
നമുക്കൊരു പാർട്ടി ഉണ്ടാകും.

1177
01:06:08,398 --> 01:06:10,241
അവൾ വാതിൽ അടച്ചു.

1178
01:06:15,305 --> 01:06:17,615
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

1179
01:06:17,740 --> 01:06:20,311
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട്.

1180
01:06:22,278 --> 01:06:23,780
വരൂ, വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു.

1181
01:06:23,913 --> 01:06:25,085
അത് പോകട്ടെ!!

1182
01:06:25,181 --> 01:06:27,957
നിങ്ങൾ സൂപ്പർഹീറോകളെ അടിച്ചുതീർത്തു, കുഞ്ഞേ.

1183
01:06:28,084 --> 01:06:30,690
എന്താണെന്ന് കാണാൻ സമയമായി
ദുഷ്ടനായ ഡിക്ക് തോന്നുന്നു.

1184
01:06:38,428 --> 01:06:39,702
ഷിറ്റ്.

1185
01:06:40,363 --> 01:06:41,671
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1186
01:06:44,200 --> 01:06:45,941
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1187
01:06:48,004 --> 01:06:49,142
വരിക!!

1188
01:06:51,107 --> 01:06:54,452
ദൈവമേ, ശരി, ഞാൻ വെറുതെ..
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1189
01:06:54,544 --> 01:06:56,683
ദുഷ്ടനായ ഡിക്കിന് തളർച്ച അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1190
01:06:57,280 --> 01:06:59,783
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുക. മോശം!!

1191
01:07:01,718 --> 01:07:03,356
പോലീസുകാർ വരുന്നു.

1192
01:07:03,453 --> 01:07:06,900
അത് മാതാവ് റഷ്യക്ക് വിടുക. അവൾ
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ 10 ഇരട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1193
01:07:07,023 --> 01:07:10,732
ആഴ്ചയിൽ അമ്പതിനായിരം.
പ്ലസ് ചെലവുകൾ.

1194
01:07:12,462 --> 01:07:13,634
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!!

1195
01:07:22,639 --> 01:07:23,982
വൗ!!

1196
01:07:35,151 --> 01:07:36,653
മറിച്ചിടുക!! മറിച്ചിടുക!!

1197
01:07:45,562 --> 01:07:46,905
അനങ്ങരുത്!! ഫ്രീസ്!!

1198
01:07:53,102 --> 01:07:55,343
അമ്പതിനായിരം.
അവൾ വിലമതിക്കുന്നു'

1199
01:08:04,681 --> 01:08:05,921
അയ്യോ, ആവോ!!
എന്തിനാണ് അവർ പിന്മാറുന്നത്?

1200
01:08:06,015 --> 01:08:07,858
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പുൽത്തകിടി ഉണ്ട്
തുമ്പിക്കൈയിൽ?

1201
01:08:11,588 --> 01:08:12,760
വൗ!!

1202
01:08:19,696 --> 01:08:21,403
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്,
എട്ട് പേർ താഴെ.

1203
01:08:22,532 --> 01:08:24,273
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 10 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1204
01:08:34,611 --> 01:08:37,820
നമുക്ക് കുതിച്ചുയരാം!! വാക്ക് പുറത്ത് വയ്ക്കുക
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ട സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.

1205
01:08:37,914 --> 01:08:40,224
എല്ലാ മനോരോഗികളും
മുൻ കക്ഷികൾക്ക് സ്വാഗതം.

1206
01:08:40,316 --> 01:08:43,559
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആളുകൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ പ്രശ്നം.

1207
01:08:48,391 --> 01:08:50,166
അവർ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

1208
01:08:50,560 --> 01:08:51,971
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവരുടെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചു,

1209
01:08:52,061 --> 01:08:54,473
ഒരിക്കൽ പോലും ആരും അവരെ തിരിച്ചറിയില്ല
അവർ തെരുവ് വസ്ത്രത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1210
01:08:54,564 --> 01:08:56,441
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി !!

1211
01:08:56,566 --> 01:09:00,912
ഫെഡുകൾ ഐപി വിലാസങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മറ്റെല്ലാ വേഷവിധാനങ്ങളും.

1212
01:09:01,004 --> 01:09:02,483
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലഭിച്ചു
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഏജൻസി

1213
01:09:02,572 --> 01:09:04,779
സംസ്ഥാനത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് അടിക്കാൻ!!

1214
01:09:04,907 --> 01:09:06,648
എന്തിനാണ് കിക്ക്-ആസ്
ഈ പട്ടികയിൽ?

1215
01:09:06,743 --> 01:09:07,778
അവൻ്റെ സംഘം ചെയ്യുന്നു
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.

1216
01:09:07,910 --> 01:09:11,016
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. ധരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഒരു മുഖംമൂടി കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുന്നു.

1217
01:09:11,114 --> 01:09:13,526
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്
ഈ രാത്രിയിലേക്ക്!!

1218
01:09:14,083 --> 01:09:17,587
<b>ഒരുപാട് ആളുകൾ പോലീസുകാർ പറഞ്ഞു
അന്നു രാത്രി വളരെ ഭാരമുള്ളവരായിരുന്നു.</b>

1219
01:09:18,287 --> 01:09:20,460
<b>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇടണം
സന്ദർഭത്തിലേക്ക്.</b>

1220
01:09:21,524 --> 01:09:24,334
<b>പോലീസ് കാര്യമാക്കിയില്ല
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ സൂപ്പർഹീറോ കാര്യങ്ങൾ</b>

1221
01:09:24,427 --> 01:09:25,838
<b>ഞങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കൽ</b>

1222
01:09:25,928 --> 01:09:27,635
<b>അല്ലെങ്കിൽ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്നു
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുക.</b>

1223
01:09:29,365 --> 01:09:31,868
<b>എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അത് ഗുരുതരമായി.</b>

1224
01:09:32,435 --> 01:09:36,281
<b>ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്രതിനിധീകരിച്ചു
അത് സമൂഹത്തിൽ തെറ്റായിരുന്നു.</b>

1225
01:09:36,806 --> 01:09:38,114
ഫ്രീസ്!!

1226
01:09:38,374 --> 01:09:42,151
<b>അച്ഛൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു അത് ശരിയാണ്
ലോകത്തിന് യഥാർത്ഥ പരിണതഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</b>

1227
01:09:42,612 --> 01:09:45,889
<b>അവർ മുകളിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം
തികച്ചും ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.</b>

1228
01:09:47,817 --> 01:09:51,162
ഓ, ഷിറ്റ്, ഡേവ്.
നീ എന്തുചെയ്തു?

1229
01:09:55,124 --> 01:09:56,728
പോലീസ്, തുറന്നു പറയൂ.

1230
01:10:01,397 --> 01:10:02,535
ഹേയ്.

1231
01:10:02,632 --> 01:10:03,633
ഹായ്.

1232
01:10:03,800 --> 01:10:06,804
ഓ, ഇത് ഞാനാണ്, കിക്ക്-ആസ്.

1233
01:10:09,806 --> 01:10:10,978
വൗ.

1234
01:10:12,141 --> 01:10:13,882
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ആ മുഖംമൂടിക്ക് കീഴിൽ.

1235
01:10:15,344 --> 01:10:18,325
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

1236
01:10:18,381 --> 01:10:19,883
ആകരുത്.

1237
01:10:20,850 --> 01:10:22,659
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

1238
01:10:22,819 --> 01:10:25,425
ഞങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തും
തെണ്ടികളേ, ഇത് ശരിയാക്കൂ.

1239
01:10:25,521 --> 01:10:27,228
എന്താണ് കാര്യം?

1240
01:10:29,325 --> 01:10:31,066
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സൂപ്പർഹീറോകളാണ്

1241
01:10:31,160 --> 01:10:32,833
ഏകദേശം അത്രയും
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

1242
01:10:33,362 --> 01:10:36,036
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
പരസ്പരം പേരുകൾ.

1243
01:10:36,999 --> 01:10:39,741
കിട്ടാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1244
01:10:40,570 --> 01:10:43,608
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ.

1245
01:10:45,007 --> 01:10:47,009
പിന്നെ എന്തിനാണ് മോശമായത്?

1246
01:10:48,878 --> 01:10:50,880
<b>ഒരുപക്ഷേ നൈറ്റ് ബിച്ച് ശരിയായിരിക്കാം,</b>

1247
01:10:51,347 --> 01:10:53,349
<b>അത് അച്ഛനും ആയിരുന്നു എന്നാണ്.</b>

1248
01:10:54,350 --> 01:10:57,354
<b>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൈവിട്ടുപോയി.</b>

1249
01:10:57,854 --> 01:11:00,232
<b>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
മാർട്ടീസ്</b>യിൽ തകരുന്നത് നിർത്തുക

1250
01:11:00,289 --> 01:11:02,200
<b>ക്ഷമ പറയാൻ തുടങ്ങുക.</b>

1251
01:11:11,968 --> 01:11:13,072
അച്ഛനോ?

1252
01:11:13,736 --> 01:11:15,545
ആരാ, ആരാ.
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1253
01:11:15,705 --> 01:11:17,150
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കിക്ക്-ആസ്?
എന്ത്?

1254
01:11:17,240 --> 01:11:18,878
അതെ, അവൻ സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1255
01:11:20,576 --> 01:11:23,386
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1256
01:11:23,479 --> 01:11:24,753
അച്ഛാ!!

1257
01:11:25,648 --> 01:11:26,718
അച്ഛാ!!

1258
01:11:43,833 --> 01:11:45,437
<b>മിണ്ടിയോ?</b>
ഡേവ്?

1259
01:11:45,568 --> 01:11:47,169
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ അറസ്റ്റിലായി.

1260
01:11:47,170 --> 01:11:49,309
അവൻ കിക്ക്-ആസ് ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കസുമായി സംസാരിക്കാമോ?

1261
01:11:49,405 --> 01:11:51,248
ഞാൻ നിലത്തുറപ്പിച്ചു.
അപ്പോൾ?

1262
01:11:51,340 --> 01:11:53,183
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

1263
01:11:53,276 --> 01:11:54,914
<b>നോക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.</b>

1264
01:11:55,077 --> 01:11:57,318
മിണ്ടി!!
നിങ്ങൾ ഫോണിലാണോ?

1265
01:11:57,413 --> 01:11:58,517
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

1266
01:11:59,081 --> 01:12:00,287
<b>ക്ഷമിക്കണം, ഡേവ്.</b>

1267
01:12:00,349 --> 01:12:01,487
മിണ്ടി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1268
01:12:14,096 --> 01:12:15,803
<b>ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?</b>

1269
01:12:15,932 --> 01:12:17,843
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

1270
01:12:17,934 --> 01:12:19,971
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1271
01:12:20,036 --> 01:12:21,674
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

1272
01:12:21,771 --> 01:12:25,014
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു. നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
ഞാൻ അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1273
01:12:25,107 --> 01:12:26,552
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഞാൻ വളരണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

1274
01:12:26,642 --> 01:12:29,851
അതെ? നിങ്ങളുടെ ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ദിവസം സ്വന്തം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

1275
01:12:29,946 --> 01:12:30,947
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറയാം.

1276
01:12:31,013 --> 01:12:33,118
ഇല്ല ഹേയ്..
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

1277
01:12:33,282 --> 01:12:35,193
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിച്ചു.

1278
01:12:35,284 --> 01:12:37,127
അവർ പറഞ്ഞു
നാളെ എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1279
01:12:37,286 --> 01:12:39,664
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യവും നടന്നിട്ടില്ല.

1280
01:12:41,791 --> 01:12:44,795
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്
ആരാണ് കിക്ക്-ആസിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1281
01:12:45,795 --> 01:12:48,139
ശരി, പോലീസുകാർ പുറത്ത്
അവിടെ അവരെ തിരയുന്നു

1282
01:12:48,197 --> 01:12:52,043
അതിനാൽ കിക്ക്-ആസിന് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1283
01:12:52,168 --> 01:12:54,512
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, പക്ഷേ

1284
01:12:54,570 --> 01:12:58,814
നീ ഒരിക്കലും എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
വീണ്ടും ആ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

1285
01:12:59,242 --> 01:13:00,812
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1286
01:13:08,251 --> 01:13:09,753
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1287
01:13:18,494 --> 01:13:21,338
ഈ ദുഷിച്ച ഗുഹയുടെ ഉടമ!!

1288
01:13:21,497 --> 01:13:23,499
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുക
"സ്വന്തം" എന്ന് പറയണോ?

1289
01:13:23,599 --> 01:13:25,408
അതെ, തീർച്ചയായും.

1290
01:13:25,501 --> 01:13:27,606
നിങ്ങളുടെ സ്രാവ്.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1291
01:13:27,737 --> 01:13:29,257
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി കരുതുക
തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വെള്ളം.

1292
01:13:29,338 --> 01:13:30,510
എന്താ ഇയ്യാൾ?

1293
01:13:30,606 --> 01:13:32,916
സുഖമാണെങ്കിൽ, ക്രിസ്. അവർ കരുതപ്പെടുന്നു
ടാങ്കിൻ്റെ അടിയിൽ കിടക്കാൻ.

1294
01:13:33,009 --> 01:13:34,784
അത് അവരുടെ വഴി മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു,

1295
01:13:34,877 --> 01:13:36,117
സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു
അവരുടെ പരിസ്ഥിതി.

1296
01:13:36,178 --> 01:13:38,021
ഇതിൽ എന്നെ ചതിക്കരുത്, ശരി?

1297
01:13:38,080 --> 01:13:39,252
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തയ്യാറാണ്

1298
01:13:39,348 --> 01:13:40,588
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ ഒരു പുരുഷ മുറി.

1299
01:13:40,683 --> 01:13:41,923
വിഷമിക്കേണ്ട.

1300
01:13:42,018 --> 01:13:43,929
ചാക്കുകളുടെ ചാക്കുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1301
01:13:44,020 --> 01:13:45,795
അത് ബോംബുകൾക്കുള്ള വളമാണ്.

1302
01:13:45,922 --> 01:13:49,267
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സൂപ്പർ വില്ലനല്ല
നഗരം നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

1303
01:13:49,358 --> 01:13:51,770
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെമിക്കൽ തരം ആവശ്യമാണ്.

1304
01:13:51,861 --> 01:13:55,206
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ശരിയാക്കൂ!!

1305
01:13:55,364 --> 01:13:59,210
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. എല്ലാം
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടക്കുന്നു.

1306
01:13:59,302 --> 01:14:01,782
മ്മ്, ഇല്ല. ഇല്ല.
അല്ലാതെ, ശരിയാണോ?

1307
01:14:02,138 --> 01:14:04,880
ആ സങ്കടകരമായ ചാക്ക്
കിക്ക്-ആസ് അല്ല.

1308
01:14:04,941 --> 01:14:07,387
ഞാൻ കിക്ക്-ആസ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അവൻ എൻ്റെ പ്രായം പോലെയാണ്.

1309
01:14:07,443 --> 01:14:09,389
പയ്യന് പ്രായമായി
അവൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ.

1310
01:14:09,445 --> 01:14:10,890
കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണ്.

1311
01:14:11,547 --> 01:14:13,891
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1312
01:14:14,050 --> 01:14:17,156
ഞാൻ, ഓ, നിങ്ങൾക്കായി സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ദുഷ്ട സൈന്യം.

1313
01:14:17,286 --> 01:14:20,733
ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
പ്രവർത്തനത്തിൽ ചേർന്നതിന് നന്ദി.

1314
01:14:20,890 --> 01:14:24,337
ഇതാണ് വിഐപി ഏരിയ
കോർ ഗ്രൂപ്പിനായി.

1315
01:14:24,460 --> 01:14:27,134
ഞാൻ വെറുതെ കരുതി
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞത് തമാശയാണ്.

1316
01:14:27,229 --> 01:14:28,731
കാരണം അവൻ
കിക്ക്-ആസ്, അച്ഛൻ.

1317
01:14:28,898 --> 01:14:29,842
WHO?

1318
01:14:29,932 --> 01:14:32,003
മിസ്റ്റർ ലിസെവ്സ്കി.
അവൻ കിക്ക്-ആസ് ആണ്, അച്ഛൻ.

1319
01:14:32,802 --> 01:14:35,078
മിണ്ടാതിരിക്കുക!!

1320
01:14:35,304 --> 01:14:37,978
അതെ. നിങ്ങൾ അല്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയും, നിങ്ങളാണോ?

1321
01:14:38,074 --> 01:14:39,417
ഇല്ല.

1322
01:14:39,809 --> 01:14:41,982
എന്നാൽ നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഇപ്പോൾ സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ട്

1323
01:14:42,078 --> 01:14:44,615
ലൈഫ് ടൈം ആക്സസ്
എൻ്റെ വിഐപി ഏരിയയിലേക്ക്.

1324
01:14:44,814 --> 01:14:46,589
പോയി അൽപ്പം ഇരിക്കൂ.

1325
01:14:46,649 --> 01:14:47,889
ഹേയ്, കുട്ടിക്ക് ഒരു ഫ്രാപ്പുച്ചിനോ എടുക്കൂ,

1326
01:14:47,984 --> 01:14:50,590
പിന്നെ അവൻ്റെ ചെറിയ വെച്ചു
പിങ്ക് കഴുത വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്.

1327
01:14:56,158 --> 01:14:57,364
ശരി.

1328
01:14:58,260 --> 01:14:59,603
വരിക.

1329
01:15:12,174 --> 01:15:13,676
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1330
01:15:13,776 --> 01:15:16,882
മദർഫക്കറിന് ഞങ്ങളെ വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ.

1331
01:15:17,680 --> 01:15:19,717
അത് അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നു
ശരിക്കും നല്ലൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,481
കാരണം ഐ
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കഴുതയെ കരുതരുത്

1333
01:15:21,484 --> 01:15:23,623
വളരെക്കാലം ജയിലിൽ കിടക്കും.

1334
01:15:23,986 --> 01:15:27,695
അയ്യോ, അത് വിചിത്രമാണ്. ക്രിസ്
ഡി'അമിക്കോ എനിക്കൊരു ചിത്രം സന്ദേശമയച്ചു.

1335
01:15:27,823 --> 01:15:30,861
ചുവന്ന മൂടൽമഞ്ഞ്? എന്തായാലും
ആ വ്യക്തിക്ക് സംഭവിച്ചോ?

1336
01:15:37,566 --> 01:15:39,045
മാർട്ടി; എന്താണിത്?

1337
01:15:39,468 --> 01:15:40,538
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1338
01:15:44,340 --> 01:15:46,013
എന്താണിത്?

1339
01:16:00,856 --> 01:16:03,598
<b>അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിൽ കടന്നുപോയി.</b>

1340
01:16:05,528 --> 01:16:08,873
<b>ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
ക്രിസിനെക്കുറിച്ച് പോലീസ്,</b>

1341
01:16:09,198 --> 01:16:11,200
<b>അവർക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</b>

1342
01:16:12,168 --> 01:16:14,842
<b>പോലീസുകാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ,</b>

1343
01:16:15,204 --> 01:16:16,410
<b>ബഹുമാനം കൊണ്ടല്ല,</b>

1344
01:16:16,505 --> 01:16:19,714
<b>എന്നാൽ അവർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.</b>

1345
01:16:20,409 --> 01:16:22,548
<b>എൻ്റെ അച്ഛൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.</b>

1346
01:16:22,611 --> 01:16:25,683
<b>അയാൾ ചെയ്തതെല്ലാം ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം തരൂ,</b>

1347
01:16:26,682 --> 01:16:28,958
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പോയപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.</b>

1348
01:16:30,052 --> 01:16:31,861
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1349
01:16:32,521 --> 01:16:34,728
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

1350
01:16:41,564 --> 01:16:42,975
നിങ്ങളൊക്കെ വന്നു.

1351
01:16:43,065 --> 01:16:46,911
ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ക്രിസ് ഡി'അമിക്കോ ഡി-ബാഗ്, പക്ഷേ

1352
01:16:47,403 --> 01:16:49,314
ഞങ്ങൾ പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

1353
01:16:49,405 --> 01:16:50,816
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1354
01:16:51,407 --> 01:16:53,409
ഞാൻ പ്രതികാരം നോക്കുന്നില്ല.

1355
01:16:53,542 --> 01:16:56,989
അവസാനമായി ഞാൻ അച്ഛനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്.

1356
01:16:57,379 --> 01:16:59,586
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

1357
01:16:59,715 --> 01:17:01,422
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

1358
01:17:02,284 --> 01:17:03,820
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

1359
01:17:13,062 --> 01:17:17,340
ഡേവ്, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
സഹായിക്കാത്തതിന് എന്നെ വെറുക്കണോ?

1360
01:17:17,466 --> 01:17:19,468
ഇല്ല, കുറച്ച് പോലും.

1361
01:17:19,835 --> 01:17:22,782
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1362
01:17:23,939 --> 01:17:27,682
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അച്ഛൻ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

1363
01:17:29,845 --> 01:17:32,587
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1364
01:17:46,295 --> 01:17:47,968
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം !!

1365
01:17:50,833 --> 01:17:51,834
ഇറങ്ങുക!!

1366
01:17:56,372 --> 01:17:57,783
മിണ്ടി!!

1367
01:17:59,975 --> 01:18:01,045
പരക്കുക!!

1368
01:18:10,119 --> 01:18:11,223
തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കുക!!

1369
01:18:21,897 --> 01:18:23,035
വരിക!!

1370
01:18:26,235 --> 01:18:27,373
ആരാ, ആരാ, ആരാ!!

1371
01:18:28,871 --> 01:18:30,248
അവനെ നേടൂ!!

1372
01:18:30,839 --> 01:18:32,910
ആ വാൻ ഇങ്ങോട്ട് എടുക്ക്!!

1373
01:18:35,311 --> 01:18:36,813
വേഗത്തിലാക്കുക!!

1374
01:18:39,215 --> 01:18:40,421
മിണ്ടിയോ?

1375
01:18:40,549 --> 01:18:41,892
മിണ്ടി!!

1376
01:18:50,859 --> 01:18:52,167
മിണ്ടിയോ?

1377
01:18:58,234 --> 01:19:00,339
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം.

1378
01:19:05,241 --> 01:19:06,743
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1379
01:19:08,611 --> 01:19:11,421
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ചെയ്യുക.

1380
01:19:13,949 --> 01:19:15,428
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

1381
01:19:18,454 --> 01:19:19,524
അയ്യോ!! അയ്യോ!!

1382
01:19:21,123 --> 01:19:23,125
കളി നടക്കുന്നു, കോഴികൾ!!

1383
01:19:27,429 --> 01:19:29,136
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്!!

1384
01:19:42,077 --> 01:19:44,079
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്!!

1385
01:20:00,462 --> 01:20:02,601
എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു !!
പോയി പരിശോധിക്കുക!!

1386
01:20:12,775 --> 01:20:13,913
അവിടെ നിന്നു പോകൂ!!

1387
01:20:30,025 --> 01:20:31,629
വരിക!!
നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക.

1388
01:21:00,322 --> 01:21:01,824
വലിക്കുക, പ്യൂബ്-ഫേസ്.

1389
01:21:05,694 --> 01:21:08,800
ക്രിസ് ഡി അമിക്കോ മദർഫക്കറാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1390
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
ഒരു ഡിക്ക് കഴിക്കുക.

1391
01:21:09,965 --> 01:21:11,171
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് കഴിക്കും
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

1392
01:21:11,233 --> 01:21:13,474
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ വെടിവെക്കൂ,
ചെറിയ പെണ്ണേ.

1393
01:21:13,535 --> 01:21:16,141
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1394
01:21:16,805 --> 01:21:20,810
നോക്കൂ, പിടിക്കൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

1395
01:21:21,377 --> 01:21:23,880
ഡേവ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1396
01:21:26,148 --> 01:21:30,426
അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ. ഒപ്പം
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ,

1397
01:21:31,086 --> 01:21:34,499
അതായിരിക്കാം യഥാർത്ഥ അർത്ഥം
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആയതിൻ്റെ.

1398
01:21:34,757 --> 01:21:38,364
ആ വേദന ഏറ്റുവാങ്ങി തിരിയുകയാണ്
അത് നല്ല ഒന്നിലേക്ക്.

1399
01:21:39,428 --> 01:21:40,702
എന്തോ ശരിയാണ്.

1400
01:21:41,864 --> 01:21:43,901
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1401
01:21:44,433 --> 01:21:47,607
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
നിങ്ങൾ അത് ജീവിക്കണം.

1402
01:21:49,671 --> 01:21:53,084
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പ്ലയർ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ
ഈ ആളെ സ്വന്തം കുണ്ണ തിന്നാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1403
01:21:54,009 --> 01:21:55,215
ഗൗരവമായി?

1404
01:21:58,180 --> 01:21:59,716
<b>- ഹലോ?
- മാർക്കസ്?</b>

1405
01:21:59,848 --> 01:22:01,850
മിണ്ടി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1406
01:22:01,917 --> 01:22:02,918
<b>എനിക്ക് സുഖമാണ്.</b>

1407
01:22:03,051 --> 01:22:05,190
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
മദർഫക്കറിൻ്റെ ഒളിച്ചോട്ടം.

1408
01:22:05,287 --> 01:22:07,928
അവൻ സൂപ്പർവില്ലൻമാരുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ നാടൻ ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1409
01:22:07,956 --> 01:22:09,902
<b>മാർക്കസ്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗരം ചുട്ടുകളയുക.</b>

1410
01:22:09,958 --> 01:22:11,062
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1411
01:22:11,193 --> 01:22:16,472
നീ എന്നെ ഈ ചെറിയവനായാണ് കാണുന്നതെന്നറിയാം
പെൺകുട്ടി, പക്ഷേ ഞാനല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1412
01:22:17,099 --> 01:22:18,271
<b>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</b>

1413
01:22:18,367 --> 01:22:20,574
<b>അച്ഛൻ എടുത്തു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം,</b>

1414
01:22:20,636 --> 01:22:22,411
<b>എന്നാൽ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അതൊരു മോശം കാര്യമായിരുന്നു.</b>

1415
01:22:22,471 --> 01:22:24,417
മാർക്കസ്, അവൻ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു,

1416
01:22:24,473 --> 01:22:26,919
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സമ്മാനം
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

1417
01:22:27,476 --> 01:22:29,752
<b>എനിക്ക് അത് ചെലവഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത നാല് വർഷം</b>

1418
01:22:29,812 --> 01:22:31,223
<b>ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</b>

1419
01:22:32,281 --> 01:22:34,283
കാരണം എനിക്കറിയാം.

1420
01:22:37,085 --> 01:22:38,758
ഞാൻ ഹിറ്റ് ഗേൾ ആണ്.

1421
01:22:43,492 --> 01:22:45,995
ഞാൻ വിലാസം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു. ചെയ്യുക
അവർ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1422
01:22:47,095 --> 01:22:48,301
ക്രിസിന് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

1423
01:22:48,397 --> 01:22:49,967
ഈ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ സൂപ്പർ ഡ്വീബുകൾ

1424
01:22:50,065 --> 01:22:52,409
അവർ മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു കോളിന് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു.

1425
01:23:02,845 --> 01:23:04,153
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1426
01:23:04,246 --> 01:23:06,283
എന്ത്? അതെ, ഇല്ല..
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1427
01:23:06,782 --> 01:23:07,852
ഇവിടെ.

1428
01:23:08,283 --> 01:23:09,853
ഇത് എടുക്കൂ.

1429
01:23:10,185 --> 01:23:12,688
"അവസാന ആശ്രയം"
ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലി അല്ല.

1430
01:23:12,988 --> 01:23:17,494
ഡേവ്, ഇതൊരു കോമിക്ക് പുസ്തകമല്ല. യഥാർത്ഥം
ഇന്ന് രാത്രി ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1431
01:23:17,926 --> 01:23:20,133
അച്ഛൻ തയ്യാറെടുത്തു
എന്തിനും ഏതിനും.

1432
01:23:20,762 --> 01:23:22,105
നിങ്ങളാണോ?

1433
01:23:27,603 --> 01:23:28,809
അതെ.

1434
01:23:30,639 --> 01:23:31,982
ഞാനാണ്.

1435
01:23:40,349 --> 01:23:42,795
അവർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തണം !!

1436
01:23:42,851 --> 01:23:43,852
അത് തീർച്ചയായും ചത്തതാണ്.

1437
01:23:43,952 --> 01:23:47,195
ഇൻറർനെറ്റിൽ നിങ്ങൾ പറയണം എന്ന് പറയുന്നു
അവരെ ശുദ്ധജലത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

1438
01:23:47,289 --> 01:23:50,998
വിശപ്പ് മാത്രം.
നാം അതിന് ഭക്ഷണം നൽകണം.

1439
01:23:51,994 --> 01:23:53,974
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

1440
01:23:54,029 --> 01:23:55,804
നമ്മൾ ഈ ചതി തുടങ്ങണം.

1441
01:23:56,298 --> 01:24:00,371
<b>ഓ, അതെ. എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾക്കായി ഒരു ഷോ!!</b>

1442
01:24:06,542 --> 01:24:09,045
അമ്മേ, അമ്മേ..

1443
01:24:09,511 --> 01:24:11,821
<b>ശരി, പാർട്ടിക്കാരേ!!</b>

1444
01:24:12,214 --> 01:24:14,820
<b>ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കിക്ക്-കഴുതയെ കൊല്ലുക,</b>

1445
01:24:14,917 --> 01:24:18,660
<b>ആദ്യ സൂപ്പർഹീറോ,
ഒരുമിച്ച്.</b>

1446
01:24:18,754 --> 01:24:23,760
<b>ഞങ്ങൾ അവനെ ചെറുതായി മുറിക്കും
കഷണങ്ങൾ, MC സ്രാവ്</b>ക്ക് ആ ഷിറ്റ് കൊടുക്കുക

1447
01:24:23,859 --> 01:24:27,102
<b>അത് YouTube-ൽ ഉടനീളം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
യഥാർത്ഥത്തിൽ !!</b>

1448
01:24:29,164 --> 01:24:30,108
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1449
01:24:30,198 --> 01:24:31,438
മദർഫക്കർ കുട്ടിയല്ല.

1450
01:24:31,533 --> 01:24:35,174
<b>അതല്ല. ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും</b>

1451
01:24:35,270 --> 01:24:37,841
<b>പാർട്ടി വളം ബോംബുകളെ അനുകൂലിക്കുന്നു!!</b>

1452
01:24:37,940 --> 01:24:39,510
<b>ഞങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളുടെ കലാപം അവസാനിപ്പിക്കൂ!!</b>

1453
01:24:39,575 --> 01:24:41,521
<b>അത് അതാണ്
തിന്മ എന്നർത്ഥം.</b>

1454
01:24:41,677 --> 01:24:44,851
<b>ഞങ്ങൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
യഥാർത്ഥ 1%,</b>

1455
01:24:45,013 --> 01:24:48,859
<b>ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വഴക്കിടും
ഈ നഗരം മുകളിലോ എൻ്റെ പേരോ അല്ല..</b>

1456
01:24:48,917 --> 01:24:50,954
ക്രിസ് ഡി അമിക്കോ!!

1457
01:24:52,254 --> 01:24:54,359
<b>അത് എൻ്റെ പേരല്ല!!</b>

1458
01:24:56,725 --> 01:25:00,434
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ
പുതിയ പേര് ലിറ്റിൽ ബിച്ച്.

1459
01:25:04,533 --> 01:25:06,274
<b>ഓ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.</b>

1460
01:25:07,235 --> 01:25:09,875
<b>നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?</b>

1461
01:25:10,539 --> 01:25:15,249
<b>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യവും.</b>

1462
01:25:16,311 --> 01:25:18,985
<b>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
മരിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണോ?</b>

1463
01:25:20,415 --> 01:25:21,723
MINDY; ഇല്ല.

1464
01:25:21,817 --> 01:25:24,297
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

1465
01:25:55,417 --> 01:25:58,261
എന്താ കാര്യം, ക്രിസ്?
ഷിറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് അടിച്ചോ?

1466
01:25:58,687 --> 01:26:02,863
അതെ, ഞാൻ തുടയ്ക്കാം
നിൻ്റെ മുഖം കൊണ്ട് എൻ്റെ കഴുത.

1467
01:26:04,459 --> 01:26:07,770
നിങ്ങൾ പണം നൽകും
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്ത് ചെയ്തു.

1468
01:26:08,096 --> 01:26:12,101
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ? നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബസൂക്കയുമായി.

1469
01:26:18,640 --> 01:26:19,948
ഓ!!

1470
01:26:45,367 --> 01:26:48,041
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ,
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയോ?

1471
01:26:48,236 --> 01:26:52,343
തുടർന്നും നോക്കേണ്ടി വന്നാൽ ഞാനായിരിക്കാം
ആ ചീത്ത കറയിൽ നിങ്ങൾ മുഖം വിളിക്കുന്നു.

1472
01:27:02,150 --> 01:27:03,151
ക്രിസ്!!

1473
01:27:59,307 --> 01:28:03,050
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. എനിക്ക് കാണണം
അവൻ്റെ ധൈര്യം എങ്ങനെയിരിക്കും.

1474
01:28:07,249 --> 01:28:08,887
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് മതി ആൺകുട്ടികളേ!!

1475
01:28:12,888 --> 01:28:14,890
നന്നായി ചെയ്തു, പ്രിയേ.

1476
01:28:23,431 --> 01:28:24,637
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

1477
01:28:24,733 --> 01:28:27,509
ഇല്ല, എനിക്ക് മാരകമായി
പൂജ്യം ജി ഉപകരണം.

1478
01:28:27,602 --> 01:28:28,637
ബുൾഷിറ്റ്.

1479
01:28:30,272 --> 01:28:31,512
കൊള്ളില്ല.

1480
01:28:47,689 --> 01:28:48,667
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1481
01:28:50,926 --> 01:28:53,600
അതെ. നന്ദി.
കഴുത കിക്കർ.

1482
01:28:56,264 --> 01:28:57,368
കൊള്ളാം.

1483
01:30:04,666 --> 01:30:06,839
യേശുവേ, നീ ഒരു പുള്ളി ആണ്.

1484
01:30:07,002 --> 01:30:09,676
മാസ്ക് ധരിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1485
01:30:16,511 --> 01:30:18,252
ഞങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1486
01:30:18,380 --> 01:30:20,291
ഇല്ല, ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോട്ടറി അടിക്കാൻ.

1487
01:30:21,549 --> 01:30:24,587
ആളുകൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
സ്കാർലറ്റ് ജോഹാൻസൺ.

1488
01:30:35,063 --> 01:30:38,772
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചെറിയ സൂചി കൊണ്ട്?

1489
01:30:57,452 --> 01:30:59,454
അതിനു വേണ്ടിയല്ല.

1490
01:31:03,458 --> 01:31:05,062
ഇതിനെ അഡ്രിനാലിൻ, ബിച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1491
01:31:07,062 --> 01:31:08,666
അതെന്തായിരുന്നു, ചില വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ട്?

1492
01:31:08,763 --> 01:31:10,401
അത് കേണലിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1493
01:31:13,768 --> 01:31:14,769
ആഹ്!!

1494
01:31:17,305 --> 01:31:18,306
അത് നൈറ്റ് ബിച്ചിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1495
01:31:26,081 --> 01:31:27,583
അതും അച്ഛനുവേണ്ടി.

1496
01:32:03,952 --> 01:32:05,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1497
01:32:06,287 --> 01:32:07,789
നിങ്ങളുടെ വിനീ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു!!

1498
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
ഇല്ല!!

1499
01:32:08,990 --> 01:32:12,460
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് !!

1500
01:32:12,527 --> 01:32:16,634
ചേട്ടാ നിനക്കെന്തു പറ്റി? ഇത്
ഒരു കോമിക് പുസ്തകമല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ് !!

1501
01:32:16,965 --> 01:32:20,310
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു.
ഒരു തുടർച്ചയുമില്ല.

1502
01:32:20,468 --> 01:32:25,178
നിങ്ങൾ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി. നിങ്ങൾ തുടങ്ങി!!
ഞാൻ ii പൂർത്തിയാക്കും.

1503
01:32:25,540 --> 01:32:28,885
ഞാൻ അനശ്വരനാകും'
ഒരു ദുഷ്ടനായ യേശുവിനെപ്പോലെ.

1504
01:32:39,354 --> 01:32:40,355
കാത്തിരിക്കൂ!!

1505
01:32:52,934 --> 01:32:55,244
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

1506
01:32:55,370 --> 01:32:56,678
ഡേവ്, ക്ഷമിക്കണം.

1507
01:33:05,947 --> 01:33:08,223
<b>അവർണ്ണനീയമായിരുന്നു.</b>

1508
01:33:08,683 --> 01:33:10,890
<b>ക്രിസ് ഡി അമിക്കോ, മരിച്ചു.</b>

1509
01:33:12,053 --> 01:33:15,364
<b>അവൻ്റെ സൂപ്പർ വില്ലന്മാർ,
പരാജയപ്പെട്ടു.</b>

1510
01:33:16,891 --> 01:33:19,735
<b>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണോ?</b>

1511
01:33:20,695 --> 01:33:25,371
<b>അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കിയോ
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ മുഖംമൂടി ധരിച്ചപ്പോൾ?</b>

1512
01:33:28,203 --> 01:33:30,205
പോലീസുകാർ വരുന്നു.

1513
01:33:30,872 --> 01:33:32,374
അവർ എടുക്കും
മോശം ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക.

1514
01:33:32,440 --> 01:33:35,387
ഞങ്ങൾ സ്കെഡാഡിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1515
01:33:35,977 --> 01:33:36,978
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1516
01:33:37,078 --> 01:33:38,079
ഫക്ക്, അതെ.

1517
01:33:38,146 --> 01:33:39,887
ഹേ, ഭാഷ.

1518
01:33:40,381 --> 01:33:44,887
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നായകന്മാരേ, നമ്മൾ നായകന്മാരായി പ്രവർത്തിക്കണം.

1519
01:33:45,887 --> 01:33:48,060
അവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും, ഡേവ്.

1520
01:33:48,723 --> 01:33:50,930
അവൻ നമ്മളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

1521
01:33:52,827 --> 01:33:55,273
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, അല്ലേ?

1522
01:33:57,298 --> 01:33:58,641
അത് കഴിഞ്ഞു.

1523
01:34:02,403 --> 01:34:04,405
അവസാനമായി ഒരു തവണ.
വരിക.

1524
01:34:08,309 --> 01:34:11,654
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
പെണ്ണിനെ അടിച്ചോ? നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

1525
01:34:13,414 --> 01:34:15,257
എന്തുകൊണ്ട്?

1526
01:34:17,085 --> 01:34:19,087
നീതി എന്നേക്കും!!

1527
01:34:30,798 --> 01:34:33,608
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

1528
01:34:34,102 --> 01:34:36,139
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കാണും.

1529
01:34:37,939 --> 01:34:40,112
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് വിടുകയാണ്, ഡേവ്.

1530
01:34:40,708 --> 01:34:44,212
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇടാൻ കഴിയില്ല
മാർക്കസ് ആ സ്ഥാനത്താണ്.

1531
01:34:44,445 --> 01:34:47,449
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു.

1532
01:34:47,615 --> 01:34:50,619
അതെ, ഞാനും കൊന്നു
ഒരു പോലീസിൻ്റെ തോക്കുമായി ആറ് പേർ.

1533
01:34:50,718 --> 01:34:53,130
വിജിലൻസ് ഇല്ല
ഒരു സൗജന്യ പാസ് നേടുക.

1534
01:34:53,788 --> 01:34:57,395
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1535
01:34:58,626 --> 01:35:00,367
അവർക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.
മിണ്ടി..

1536
01:35:02,997 --> 01:35:04,533
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1537
01:35:04,666 --> 01:35:08,136
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കഴുതയാകേണ്ടതില്ല
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാൻ, ഡേവ്.

1538
01:35:10,171 --> 01:35:12,310
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

1539
01:35:24,252 --> 01:35:25,356
അത് എന്തായിരുന്നു?

1540
01:35:28,556 --> 01:35:30,502
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം.

1541
01:35:32,360 --> 01:35:35,830
നല്ലവനാകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ കീറിമുറിക്കും
</b> നിങ്ങളുടെ വായിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.

1542
01:35:42,770 --> 01:35:44,078
<b>മിണ്ടി പോയപ്പോൾ,</b>

1543
01:35:44,772 --> 01:35:48,117
<b>അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
എൻ്റെ ജീവിതം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.</b>

1544
01:35:49,177 --> 01:35:51,748
<b>അത് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ തന്നെ
ഒടുവിൽ സംഭവിക്കുന്നു,</b>

1545
01:35:51,846 --> 01:35:54,918
<b>യഥാർത്ഥ ആളുകൾ അത് ചെയ്യും
സൂപ്പർഹീറോകളാകാൻ ശ്രമിക്കുക.</b>

1546
01:35:55,550 --> 01:35:58,258
<b>ഒടുവിൽ അതും അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.</b>

1547
01:36:14,802 --> 01:36:18,614
<b>സൂപ്പർഹീറോകൾക്ക് അവിടെ നിലനിൽക്കാനാവില്ല
ഒരു കാരണത്താൽ യഥാർത്ഥ ലോകം.</b>

1548
01:36:18,740 --> 01:36:22,745
<b>അത് യഥാർത്ഥമായതുകൊണ്ടാണ്
ലോകത്തിന് യഥാർത്ഥ നായകന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.</b>

1549
01:36:23,478 --> 01:36:26,755
<b>ഒപ്പം ചില പങ്കുകൾ അല്ല
വെറ്റ്-സ്യൂട്ട് കളിക്കുന്ന വസ്ത്രധാരണം,</b>

1550
01:36:27,315 --> 01:36:31,764
<b>എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ മോശം കഴുത
ആർക്ക് ശരിക്കും കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ കഴിയും.</b>

1551
01:42:18,332 --> 01:42:19,675
<b>ഹലോ?</b>

1552
01:42:20,468 --> 01:42:22,971
<b>ദയവായി. പോകരുത്.</b>

1553
01:42:23,804 --> 01:42:25,340
<b>പോകരുത്.</b>

1554
01:42:26,741 --> 01:42:28,482
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1555
01:42:31,646 --> 01:42:32,989
ഹലോ?

1556
01:42:37,151 --> 01:42:39,597
ദയവായി എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

1557
01:42:39,754 --> 01:42:43,361
ഒരു സ്രാവ് എൻ്റെ കുണ്ണയെ കടിച്ചു
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുന്നില്ലേ?